# gv/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ഒന ് നിലധികം സര ് വറുകള ് MAAS ഉപയോഗിച ് ച ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# ml/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> നിങ ് ങളുടെ സ ് വകാര ് യ ഡാറ ് റയെ സമീപിക ് കുക
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> നിങ ് ങളുടെ സുരക ് ഷിതമായ സ ് വകാര ് യ ഡയറക ് ടറി ഒരുക ് കുക
# gv/empathy.xml.gz
# ml/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> എമ ് പതി
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> ഐഎം ക ് ലയന ് റ ്
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> എമ ് പതി ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് മെസ ് സേജിങ ്
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> ഗൂഗിള ് ടാക ് ക ് , ഫേസ ് ബുക ് ക ് , എംഎസ ് എന ് തുടങ ് ങി നിരവധി സല ് ലാപ സേവനങ ് ങളുപയോഗിച ് ചു ് സല ് ലപിയ ് ക ് കുക
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> നെറ ് റ ് വര ് ക ് ക ് മാനേജറുകള ് ഉപയോഗിക ് കണം
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> തന ് നത ് താന ് കണക ് റ ് റ ് / വീണ ് ടും കണക ് റ ് റ ് ചെയ ് യാന ് നെറ ് റ ് വര ് ക ് ക ് മാനേജറെ ഉപയോഗിക ് കണമോ എന ് നു ് .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> എംപതി തുടക ് കത ് തില ് തന ് നത ് താന ് കണക ് റ ് റ ് ചെയ ് യണം
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> എമ ് പതി തുടക ് കത ് തില ് തന ് നെ നിങ ് ങളുടെ അക ് കൗണ ് ടുകളിലേക ് ക ് ലോഗിന ് ചെയ ് യണമോ വേണ ് ടയോ എന ് നു ് .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> എമ ് പതി ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യാനുപയോഗിയ ് ക ് കുന ് ന സഹജമായ അറ
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> വരുന ് ന ഫയലുകള ് സൂക ് ഷിയ ് ക ് കേണ ് ട സഹജമായ അറ .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> ഓഫ ് ലൈന ് ആയ കോണ ് ടാക ് റ ് റുകളെ കാണിക ് കുക
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> ഓഫ ് ലൈന ് ആയ കോണ ് ടാക ് റ ് റുകളെ കോണ ് ടാക ് റ ് റ ് പട ് ടികയില ് കാണിക ് കണോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ്
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> പ ് രധാനജാലകത ് തെ മറയ ് ക ് കുക
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> പ ് രധാനജാലകത ് തെ മറയ ് ക ് കുക
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> അവതാരം ആയി ഉപയോഗിക ് കേണ ് ട ചിത ് രം തെരഞ ് ഞെടുക ് കാനുപയോഗിക ് കേണ ് ട ഡിഫോള ് ട ് ട ് ഡയറക ് റ ് ററി
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> ഒരു അവതാരചിത ് രം തെരഞ ് ഞെടുക ് കാനുപയോഗിച ് ച അവസാനത ് തെ ഡയറക ് റ ് ററി
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> പുതിയ ചാറ ് റുകള ് വെവ ് വേറെ ജാലകങ ് ങളില ് തുറക ് കുക
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> പുതിയ ചാറ ് റുകള ് എപ ് പോഴും മറ ് റൊരു പുതിയ ജാലകത ് തില ് തന ് നെ തുറക ് കുക
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> അവസ ് ഥ കാണിയ ് ക ് കുന ് ന സ ് ഥലത ് തു ് വരുന ് ന ഇവന ് റുകള ് കാണിയ ് ക ് കുക