# gv/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Рестартирај
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Продолжи
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Опции за подигнување
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Помош
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Подигнувач
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> I / O грешка
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD грешка
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Исклучи
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Да го исклучам системот ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Други опции
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Јазик
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Тастатура
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Нормален
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Експертски режим
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Пристапност
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Ништо
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Висок контраст
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Читач од екранот
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Брајов терминал
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Менувачи за тастатура
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Екранска тастатура
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Сѐ
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Инсталирај минимален систем
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> ^ Мемориски тест
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Само слободен софтвер
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање

# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# mk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# mk/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Пристапи до твоите приватни податоци
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Поеси го твојот екнриптиран приватен директориум

# gv/empathy.xml.gz
# mk/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Клиент за инстант пораки
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Empathy - инстант пораки
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Разговарајте на Google Talk , Facebook , MSN и многу други сервиси
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Треба да се користат менаџери на врски
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Дали да се користи менаџерот на мрежи за авоматско исклучување / поврзување .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Empathy треба да се поврзи автоматски при подигнување
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Дали Empathy смее автоматски да се најавува на Вашите сметки при стартување .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Стандардната папка за преземање на Empathy
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> Стандардната папка во која ќе се зачувуваат преносените датотеки .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Покажи ги офлајн контактите
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Дали да се прикажуваат контактите кои се офлајн во листата на контакти .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Скриј го главниот прозорец
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> Скриј го главниот прозорец .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Стандарден директориум од кој ќе се избира слика за аватар
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> последниот директориум од кој се избираше слика за аватар .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Отворај ги разговорите во одделни прозорци
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Секогаш отворај нов прозорец за новите разговори .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Прикажи ги дојдовните настани во површината за статуси
(src)="s30"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght . Myr neu-kiart , soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh .
(trg)="s30"> Прикажи ги дојдовните настани во површината за статуси . Ако е false , прикажи им ги на корисникот директно .
(src)="s35"> Jannoo ymmyd jeh sheeanyn notagh
(trg)="s35"> Користи звуци за известување
(src)="s36"> Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh taghyrtyn .
(trg)="s36"> Дали да се пушта звук за да известува за настаните .
(src)="s37"> Cur bac sheeanyn traa ersooyl
(trg)="s37"> Овозможи звуци кога сум недостапен