# gv/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Hametraka server
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Hametraka system kely
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# mg/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Midira Amin 'ireo Rakitra Manokanao

# gv/eog.xml.gz
# mg/eog.xml.gz

(src)="s61"> Dys :
(trg)="s61"> Hatramin 'ny :
(src)="s149"> Elley
(trg)="s149"> Hafa
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> tahaka ny % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Edmund Potts https : / / launchpad.net / ~ edpotts Reuben Potts https : / / launchpad.net / ~ reuben03
(trg)="s324"> Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# gv/example-content.xml.gz
# mg/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Sampleyryn
(trg)="s1"> Ohatra
(src)="s2"> Stoo Sanpleyr son Ubuntu
(trg)="s2"> Ohatra ho an 'i Ubuntu

# gv/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# mg/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback