# gv/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> Gerai
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Atsisakyti
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Paleisti iš naujo
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Tęsti
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Papildomi parametrai
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Išeinama ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Pagalba
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Sistemų įkėliklis
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10">  Įvesties / išvesties klaida
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Keisti paleidimo diską
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Tai % u paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Tai netinkamas paleidimo diskas . Įdėkite % u paleidimo diską .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Slaptažodis
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Įveskite savo slaptažodį :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD klaida
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Tai dvipusis DVD . Paleidote jį iš antrosios pusės . Apverskite DVD ir tęskite .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Išjungti
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Ar sustabdyti sistemą dabar ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Slaptažodis
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Kiti nustatymai
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Kalba / Lang .
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Klaviatūra
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Būdai
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Įprastas
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Eksperto režimas
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Prieinamumas
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Nieko
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Labai kontrastingas
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Ekrano skaitymas balsu
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Brailio terminalas
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Klaviatūros modifikatoriai
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Klaviatūra ekrane
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Viskas
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ Išbandyti Ubuntu neįdiegiant
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ Išbandyti Kubuntu neįdiegiant
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ Išbandyti Edubuntu neįdiegiant
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ Išbandyti Xubuntu neįdiegiant
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ Išbandyti Ubuntu MID neįdiegiant
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ Išbandyti Ubuntu Netbook neįdiegiant
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ Išbandyti Kubuntu Netbook neįdiegiant
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^ Išbandykite Lubuntu neįdiegdami
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ Paleisti Kubuntu
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Naudoti valdyklių atnaujinimo diską
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> Į ^ diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> Į ^ diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> Į ^ diegti Edubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> Į ^ diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> Į ^ diegti Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> Į ^ diegti Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> Į ^ diegti Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> Į ^ diegti Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> Į ^ diegti Ubuntu serverį
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ^ Daugelio serverių įdiegimas su MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> Į ^ diegti Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> Į ^ diegti Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> Į ^ diegti Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> Į ^ diegti Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ Įdiekite Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Įdiegti darbo vietos variantą
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Įdiegti serverio variantą
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> OEM įdiegimas ( kompiuterių gamintojams ar pardavėjams )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Įdiegti LAMP serverio variantą
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Įdiegti LTSP serverio variantą
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Įdiegti Diskless Image Server
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Įdiegti sistemą su komandinės eilutės aplinka
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Įdiegti minimalią sistemą
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Įdiegti minimalią virtualią mašiną
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ Patikrinti , ar nėra defektų paleidimo laikmenoje
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> Pa ^ taisyti sugadintą sistemą
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> Patikrinti operatyviąją ^ atmintį ( RAM )
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> P ^ aleisti sistemą iš pirmojo kompiuterio disko
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Tik laisva programinė įranga
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Automatinis įdiegimas iš naujo
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> Į ^ diegti Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ Išbandyti Mythbuntu neįdiegiant

# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lt/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# lt/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Gauti prieigą prie savo privačių duomenų
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Nustatyti savo užšifruotą privatų aplanką

# gv/empathy.xml.gz
# lt/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Pokalbiai - Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Tikralaikių pokalbių klientas
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Pokalbiai ir susirašinėjimas - Empathy
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Plepėkite naudodamiesi Google Talk , Facebook , MSN , Jabber ( XMPP ) , IRC ir kitomis pokalbių paslaugomis
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Turėtų būti naudojamos ryšių valdyklės
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Ar turėtų būti naudojamos ryšių valdyklės automatiniam atsijungimui / prisijungimui iš naujo .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Paleidus Empathy , ji turėtų automatiškai prisijungti
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Ar Empathy turėtų automatiškai prisijungti prie paskyrų ją paleidus .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Numatytasis Empathy atsiuntimo aplankas
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> Numatytasis aplankas , kuriame įrašomi atsiųsti failai .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Rodyti atsijungusius kontaktus
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Ar kontaktų sąraše rodyti kontaktus , kurie yra atsijungę .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Paslėpti pagrindinį langą
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> Paslėpti pagrindinį langą .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Numatytasis aplankas , iš kurio pasirinktinas pseudoportreto paveikslėlis
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> Aplankas , kuriame praeitą kartą buvo pasirinktas pseudoportretas .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Atverti naujus pokalbius atskiruose languose
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Naujiems pokalbiams visada atverti atskirą pokalbio langą .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Rodyti gaunamus įvykius būsenos srityje