# gv/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
# gv/empathy.xml.gz
# lo/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Ass yn eddyr-voggylpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s er % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ColoayrtysEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Cur _possanverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">F_yssereeEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">BoaylLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# gv/eog.xml.gz
# lo/eog.xml.gz
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Edmund Potts https : / / launchpad.net / ~ edpotts Reuben Potts https : / / launchpad.net / ~ reuben03
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
# gv/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# lo/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style