# gv/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren

# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# gv/example-content.xml.gz
# lb/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Sampleyryn
(trg)="s1"> Beispiller
(src)="s2"> Stoo Sanpleyr son Ubuntu
(trg)="s2"> Beispillinhalt fir Ubuntu

# gv/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# lb/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> verschidde Gréisstenx
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness