# gv/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> 예
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> 아니오
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> 다시 시작
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> 계속
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> 부트 옵션
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> 끝내는 중 ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> 도움말
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> 부트 로더
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> 입출력 오류
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> 암호
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD 오류
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> 컴퓨터 끄기
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> 암호
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> 기타 설정
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> 언어
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> 키맵
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> 모드
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> 표준 모드
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> 전문가 모드
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> 접근성 기능
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> 없음
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> 고대비
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> 돋보기
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> 스크린 리더
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> 점자 터미널
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> 키보드 수정
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> 화상 키보드
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> 전체
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> MAAS를 이용해 여러개의 서버를 설치합니다 ( ^ M )
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> 워크스테이션 설치
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> 서버 설치
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> LAMP 서버 설치
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> LTSP 서버 설치
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> 명령행 시스템 설치
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> 최소 시스템 설치
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )

# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ko/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# ko/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> 개인 정보에 접근
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> 개인 폴더 암호화 설정

# gv/empathy.xml.gz
# ko/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> 엠퍼시
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> 메신저 클라이언트
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> 엠퍼시 인터넷 메신저
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> 구글 토크 , 페이스북 , MSN 및 기타 대화 서비스에서 대화
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> 연결 관리를 사용
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> 연결 관리를 이용해 연결을 자동으로 끊고 다시 연결할 지 여부 .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> 엠퍼시 시작할 때 자동 연결
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> 엠퍼시가 시작할 때 계정에 자동 로그인할지 여부 .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> 엠퍼시 기본 다운로드 폴더
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> 전송 받은 파일을 저장할 기본 폴더 .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> 연결 중지 상태 연락처 표시
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> 연락처 목록에 연결 중지 상태의 연락처를 표시할지 여부 .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> 메인 창 감추기
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> 메인 창을 감춥니다 .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> 아바타 그림을 선택할 기본 디렉터리
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> 최근에 아바타 그림을 선택한 디렉터리 .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> 새로운 대화는 별도 창에 열기
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> 새로운 대화는 항상 별도의 대화 표시창에 엽니다 .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> 상태 영역에 새로 들어온 이벤트 표시