# gv/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> យល ់ ព ្ រម
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> បោះបង ់
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ឡើងវិញ
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> បន ្ ត
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> ជម ្ រើស ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> កំពុង ចេញ ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> អ ្ នក កំពុង ចាកចេញ ពី ម ៉ ឺនុយ ចាប ់ ផ ្ ដើម ក ្ រាហ ្ វិក និង ចំណុច ប ្ រទាក ់ របៀប អត ្ ថបទ ។
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> ជំនួយ
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ចាប ់ ផ ្ ដើម ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> បញ ្ ចូល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> នេះ ជា ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម បញ ្ ចូល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> នេះ ជា ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើម ដែល មិន ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ សូម បញ ្ ចូល ថាស ចាប ់ ផ ្ ដើ % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> បញ ្ ចូល ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់ របស ់ អ ្ នក ៖
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> កំហុស ឌីវីឌី
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> នេះ ជា ឌីវីឌី ដែល មាន សង ខាង ។ អ ្ នក បាន ចាប ់ ផ ្ តើម ពី ខាង ផ ្ នែក ទី ពីរ ។ ត ្ រឡប ់ ឌីវីឌី រួច បន ្ ត ។
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ឥឡូវ នេះឬ ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> ពាក ្ យ សម ្ ងាត ់
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> ជម ្ រើស ផ ្ សេង ៗ
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> ភាសា
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> របៀប
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> ធម ្ មតា
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> របៀប អ ្ នក ជំនាញ
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> មធ ្ យោ បាយ ងាយស ្ រួល
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> គ ្ មាន
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> កម ្ រិត ពណ ៌ ខ ្ ពស ់
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> ឧបករណ ៍ ពង ្ រីក
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> ឧបករណ ៍ កែប ្ រែ ក ្ តារ ចុច
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> ក ្ តារ ចុច លើ អេក ្ រង ់
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> គ ្ រប ់ យ ៉ ាង
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ សាក ល ្ បង ប ្ រើ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ដោយ មិន ដំឡើង
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ គូ ប ៊ ុនទូ ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ Edubuntu ដោយ មិន បាច ់ ដំឡើង
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ សាកល ្ បង ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ គូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ Lubuntu ដោយ មិន ចាំបាច ់ ដំឡើង
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម គូ យូប ៊ ុនធូ
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> ប ្ រើ ថាស បច ្ ចុប ្ បន ្ ន កម ្ មវិធី បញ ្ ជា
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ជា របៀប អត ្ ថបទ
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ ដំឡើង គូប ៊ ុនទូ ជា របៀប អត ្ ថបទ
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា របៀប អត ្ ថបទ
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា របៀប អត ្ ថបទ
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ^ ម ៉ ាស ៊ ីន មេ ច ្ រើន ដំឡើង ជាមួយ MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ ដំឡើង ស ្ ទូឌីអូ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ ដំឡើង អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ រោងចក ្ រ )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> ដំឡើង ម ៉ ាស ៊ ីន មេ
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេគ ្ មានថាស
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធប ្ រើប ្ រាស ់ ពាក ្ យបញ ្ ជា
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> ដំឡើងប ្ រព ័ ន ្ ធខ ្ នាតតូច
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីននិម ្ មិតខ ្ នាតតូច
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ ពិនិត ្ យ មើល កំហុស ថាស
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ សង ្ គ ្ រោះ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ដែល មាន កំហុស
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> សាកល ្ បង ^ អង ្ គ ចងចាំ
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ បើកម ៉ ាស ៊ ីនពីថាសទីមួយ
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> កម ្ មវិធីឥតគិតថ ្ លៃប ៉ ុណ ្ ណោះ
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិ
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ ដំឡើង Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ សាកល ្ បង ប ្ រើ Mythbuntu ដោយ មិន ចាំបាច ់ សាកល ្ បង
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# km/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# km/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> ចូល ដំណើរការ ទិន ្ នន ័ យ ឯកជន របស ់ អ ្ នក
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> រៀបចំ ថត ឯកជន ដែល បាន អ ៊ ិនគ ្ រីប របស ់ អ ្ នក
# gv/empathy.xml.gz
# km/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> ម ៉ ាស ៊ ីន ភ ្ ញៀវ IM
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> ការ ផ ្ ញើ សារ តាម អ ៊ ីនធឺណិត របស ់ Empathy
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> ជជែកកំសាន ្ តនៅលើ Google Talk , Facebook , MSN និងកម ្ មវិធីជជែកកំសាន ្ តផ ្ សេងៗទៀត
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> គួរ តែ ប ្ រើ កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ការ តភ ្ ជាប ់
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> ថា តើ កម ្ មវិធី គ ្ រប ់ គ ្ រង ការ តភ ្ ជាប ់ គួរ តែ ត ្ រូវ បាន ប ្ រើ ដើម ្ បី ផ ្ ដាច ់ / តភ ្ ជាប ់ ដោយ ស ្ វ ័ យ ប ្ រវត ្ តិ ដែរ ឬ ទេ ។
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Empathy គួរ តែ តភ ្ ជាប ់ ដោយ ស ្ វ ័ យ ប ្ រវត ្ តិ នៅ ពេល ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> ថា តើ Empathy គួរ តែ ចុះ កំណត ់ ហេតុ ដោយ ស ្ វ ័ យ ប ្ រវត ្ តិ នៅ ក ្ នុង គណនី របស ់ អ ្ នក ពេល ចាប ់ ផ ្ ដើម ដែរ ឬ ទេ ។
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> ទាញ យក ថត លំនាំដើម របស ់ Empathy
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> ថត លំនាំដើម សម ្ រាប ់ រក ្ សាទុក ការ ផ ្ ទេរ ឯកសារ ។
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> បង ្ ហាញ ទំនាក ់ ទំនង ក ្ រៅ បណ ្ ដាញ
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> ថា តើ បង ្ ហាញ ទំនាក ់ ទំនង នៅ ក ្ រៅ បណ ្ ដាញ ក ្ នុង បញ ្ ជី ទំនាក ់ ទំនង ដែល ឬ ទេ ។
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> លាក ់ បង ្ អួច ចម ្ បង
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> លាក ់ បង ្ អួច ចម ្ បង ។
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> ថត លំនាំដើម ត ្ រូវ ជ ្ រើស រូបភាព រូប សម ្ គាល ់ ពី
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> ថត ចុងក ្ រោយ ដែល ជា រូបភាព រូប សម ្ គាល ់ ត ្ រូវ បាន ជ ្ រើស ពី ។
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> បើក ការ ជជែក ថ ្ មី នៅ ក ្ នុង វីនដូ ផ ្ សេង
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> បើក វីនដូ ជជែក ជា និច ្ ច សម ្ រាប ់ ការ ជជែក ថ ្ មី ។
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> បង ្ ហាញ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ដែល នឹង មក ដល ់ នៅ ក ្ នុង ផ ្ ទៃ ស ្ ថានភាព