# gv/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> დიახ
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> გაუქმება
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> გადატვირთვა
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> გაგრძელება
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> გამოსვლა ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> დახმარება
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> I / O შეცდომა
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> პაროლი
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD შეცდომა
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> გამორთვა
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> პაროლი
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> ხვა პარამეტრები
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> ენა
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> კლავიშების რუქა
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> რეჟიმები
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> ჩვეულებრივი
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> არაფერი
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> გამადიდებელი
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> ყველაფერი
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> სერვერის დაყენება
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# ka/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz
# ka/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Ass yn eddyr-voggylpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s er % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ColoayrtysEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Cur _possanverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">F_yssereeEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">BoaylLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">çhaghteraghtyn reih't...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Nick Revazishvili https : / / launchpad.net / ~ nika-revazishvili-com
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# gv/eog.xml.gz
# ka/eog.xml.gz
(src)="s8"> Scarreyder
(trg)="s8"> გამყოფი
(src)="s26"> Ennym :
(trg)="s26"> სახელი :
(src)="s27"> Lheead :
(trg)="s27"> სიგანე :
(src)="s32"> Cadjin
(trg)="s32"> ზოგადი
(src)="s41"> Coontey :
(trg)="s41"> აღწერილობა :
(src)="s44"> Jatter :
(trg)="s44"> ავტორი :
(src)="s45"> Coip-Chiart :
(trg)="s45"> საავტორო უფლებები :