# gv/bootloader.xml.gz
# ja/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> キャンセル
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> 再起動
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> 続行
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> 起動オプション
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> 終了中 ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> ヘルプ
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> ブートローダー
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> I / Oエラー
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> ブートディスクの変更
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> パスワード
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> パスワードを入力してください :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVDエラー
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> 電源オフ
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> システムを停止しますか ？
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> パスワード
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> その他のオプション
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> 言語
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> キーマップ
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> モード
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> 標準
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> エキスパートモード
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> アクセス補助
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> なし
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> ハイコントラスト
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> 拡大表示
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> スクリーンリーダー
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> 点字ターミナル
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> 修飾キー
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> スクリーンキーボード
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> すべて
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> インストールせずにLubuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> MAASで複数のサーバーにインストール ( ^ M )
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> Lubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> ワークステーションのインストール
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> サーバーのインストール
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )

# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ja/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# ja/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> プライベートデータにアクセス
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> 暗号化したプライベートディレクトリの設定

# gv/empathy.xml.gz
# ja/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> インスタントメッセンジャークライアント
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Empathy インスタントメッセンジャー
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Googleトーク 、 Facebook 、 MSN 、 他の多くのチャットサービスでチャットします
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> 接続マネージャーを利用するかどうか
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> 自動的に切断 / 再接続するのに接続マネージャーを利用すべきかどうかを設定します 。
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> 起動時に自動接続するかどうか
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Empathy を起動したら自動的に自分のアカウントにサインインするかどうかです 。
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Empathy が使うデフォルトのダウンロード ・ フォルダー
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> 転送したファイルを保存するデフォルトのフォルダー
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> オフラインの相手先を表示するかどうか
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> 相手先の一覧の中でオフラインの相手先を表示するかどうかです 。
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> メインウィンドウを隠すかどうか
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> メインウィンドウを隠すかどうかです 。
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> アバターの画像が格納されたデフォルトのフォルダー
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> 最後にアバターを選択した時に使用したフォルダー
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> 新しいチャットごとにウィンドウを開くかどうか
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> 常に新しいチャットごとに別のチャットウィンドウを開きます 。
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> 受信したイベントを表示