# gv/bootloader.xml.gz
# it/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Annulla
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Opzioni di boot
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Uscita ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> Errore di I/ O
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Cambio disco di boot
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Questo non è il disco di boot adatto . Inserire il disco di boot %u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Inserire la propria password :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> Errore del DVD
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Questo è un DVD a doppia faccia . È stato fatto il boot dalla seconda faccia . Capovolgere il DVD e continuare .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Spegnimento
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Altre opzioni
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Niente
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Contrasto elevato
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Ingranditore
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Lettore di schermo
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Modificatori di tastiera
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Tutto
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^Prova Ubuntu senza installarlo
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^Prova Kubuntu senza installarlo
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^Prova Edubuntu senza installarlo
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^Prova Xubuntu senza installarlo
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^Prova Ubuntu MID senza installarlo
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> ^Prova Lubuntu senza installarlo
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> Installazioni server ^multiple con MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^Installa Lubuntu
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Installa un server
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> Installazione OEM ( per assemblatori )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Installa un server LAMP
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Installa un server LTSP
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Installa un' immagine server senza disco
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Installa un sistema a riga di comando
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Installa un sistema minimale
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Installa un macchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^Controlla difetti sul disco
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^Ripristina un sistema danneggiato
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> Test della ^memoria
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^Boot dal primo disco rigido
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Solo software libero
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> Reinstallazione automatica ^Dell
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^Prova Mythbuntu senza installarlo
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# it/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# it/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Accesso ai dati privati
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Impostazione directory privata cifrata
# gv/empathy.xml.gz
# it/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Messaggistica istantanea
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Messaggistica Internet Empathy
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Conversa su Google Talk , Facebook , MSN e molti altri servizi di messaggistica
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Indica se deve essere usato il gestore delle connessioni
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Indica se deve essere usato o meno il gestore della connessione per disconnettersi/ riconnettersi automaticamente .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Indica se il programma deve connettersi automaticamente all' avvio
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Indica se il programma deve collegarsi o meno automaticamente agli account all' avvio .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Cartella predefinita per gli scaricamenti
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> La cartella predefinita in cui salvare i file ricevuti .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Mostra contatti fuori rete
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Indica se mostrare o meno i contatti fuori rete nell' elenco dei contatti .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Nasconde la finestra principale
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> Nasconde la finestra principale .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Directory predefinita da cui selezionare un' immagine
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> L' ultima directory da cui è stata scelta un' immagine .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Apre nuove conversazioni in finestre separate
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Apre sempre in una finestra separata le nuove conversazioni .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Visualizza gli eventi in arrivo nell' area di stato