# gv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sheean & feeshan
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Rolley sheean as feeshan
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Claaghydys
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Greieyn son troggeyder claaghyn
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Ynsagh
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Gammanyn
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Graafaghyn
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Claaghyn graafagh
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Eddyr-voggyl
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Oik
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Claaghyn Oik
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Claaghyn system
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Caghlaaghyn System as
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Claaghyn
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Claaghyn Claare buird
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Claaghyn
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Elley
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Reirey
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Reihghyn ayd 's
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Reighyn Persoonagh ed
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# gv/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sheean & feeshan
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s5"> Ynsagh
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Gammanyn
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Gammanyn as gaihyn
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Graafaghyn
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Claaghyn graafagh
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Eddyr-voggyl
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Oik
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Claaghyn OikPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Claaghyn system
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Caghlaaghyn System as
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Claaghyn
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s26"> Claaghyn
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Elley
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Caghlaaghyn Menu
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Caghlaa yn menu
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s32"> _ Menu :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Claaghyn :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Ennym
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Soilshaghey
(trg)="s36"> Gosi
# gv/nautilus.xml.gz
# ig/nautilus.xml.gz
(src)="s2"> Cochiangley rish yn server
(trg)="s2"> Banye na sava
(src)="s9"> Coodagh Thie
(trg)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(src)="s32"> Yn kiare-chuilleig reih 't
(trg)="s32"> Nhọrọ rektangụl
(src)="s33"> Giarey yn teks reih 't dys yn boayrd crommag
(trg)="s33"> Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s34"> Jannoo coip jeh 'n teks reih 't dys yn boayrd crommag
(trg)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s35"> Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag .
(trg)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s36"> Reih oilley
(trg)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(src)="s37"> Reih oilley yn teks sy kishtey teks .
(trg)="s37"> Họrọ ngwe niile na m ̀ ba ́ ra ́ ngwe
(src)="s38"> _ Gleashaghey Neose
(trg)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(src)="s41"> Ennym
(trg)="s41"> Aha
(src)="s42"> Yn ennym as jallooveg jeh 'n coadan
(trg)="s42"> Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ .
(src)="s43"> Moodys
(trg)="s43"> Ụhara
(src)="s44"> Yn moodys jeh 'n coadan
(trg)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(src)="s45"> Sorçh
(trg)="s45"> Ụdị
(src)="s46"> Yn sorçh dy coadan
(trg)="s46"> Ụdị faịlụ ahụ .
(src)="s48"> Yn dait va 'n coadan caghlaarit
(trg)="s48"> Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla .
(src)="s50"> Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan .
(trg)="s50"> Abanyego ụbọchị na faịlụ .
(src)="s51"> Shellooder
(trg)="s51"> O ́ nye ́ nwe ̄
(src)="s52"> Yn shellooder jeh 'n coadan .
(trg)="s52"> O ́ nye ́ nwe ̄ faịlụ ahụ .
(src)="s53"> Possan
(trg)="s53"> O ̀ tu ̀
(src)="s54"> Yn coadan possan .
(trg)="s54"> O ̀ tu ̀ faịlụ ahụ .
(src)="s55"> Kiedyn
(trg)="s55"> Ikikere
(src)="s56"> Yn kiedyn jeh 'n coadan
(trg)="s56"> Ikikere nke faịlụ ahụ .
(src)="s57"> Aght MIME
(trg)="s57"> Ụdị MIME
(src)="s58"> Yn aght mime jeh 'n coadan mime .
(trg)="s58"> Ụdị mime nke faịlụ .
(src)="s67"> Er yn buirdclaaghyn
(trg)="s67"> Na desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Cur myr c _ ooylrey
(trg)="s76"> Hazie dịka _ Okpuru
(src)="s77"> Cur ass
(trg)="s77"> Wepụ
(src)="s87"> Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh 'n coadan buirdclaaghyn . % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Cha nel yn possan reiht ' % s ' aynMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? nheeghyn
(trg)="s100"> ? ihenhọrọ ndị ahụ
(src)="s101"> ? byteyn
(trg)="s101"> ? baịtị ndị ahụ
(src)="s103"> Gyn fys
(trg)="s103"> Amaghị
(src)="s107"> Jalloo
(trg)="s107"> Inyogo
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Moodys
(trg)="s135"> Ụhara :
(src)="s136"> sorçh :
(trg)="s136"> Ụdị :
(src)="s143"> L _ heim er oaie
(trg)="s143"> _ pụọ
(src)="s148"> _ Prowl reesht
(trg)="s148"> _ Megharịa
(src)="s149"> Doll magh
(trg)="s149"> _ Hichaa
(src)="s151"> _ Cur ayns ynnyd jeh
(trg)="s151"> _ Dochie
(src)="s152"> Cur oi _ lley ayns ynnyd jeh
(trg)="s152"> Dochie _ ha niile
(src)="s156"> Kiangley elley dys % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( coip )
(trg)="s161"> ( debata )
(src)="s162"> ( Coip elley )
(trg)="s162"> ( Ndebata ọzọ )
(src)="s163"> oo coip )
(trg)="s163"> th ndebata )
(src)="s164"> ed coip )
(trg)="s164"> st ndebata )
(src)="s165"> ah coip )
(trg)="s165"> nd ndebata )
(src)="s166"> rd coip )
(trg)="s166"> rd ndebata )
(src)="s167"> % s ( coip ) % s
(trg)="s167"> % s ( ndebata ) % s
(src)="s168"> % s ( coip elley ) % s
(trg)="s168"> % s ( ndebata ọzọ ) % s
(src)="s169"> % s ( % ' dth coip ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' drd coip ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )