Untitled Document

# gv/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Ընդհատել

(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Ռեստարտ

(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Շարունակել

(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ

(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Ելք ...

(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :

(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Օգնություն

(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Գործարկիչ

(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> I / O սխալ

(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը

(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։

(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։

(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։

(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Գաղտնաբառ

(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :

(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD ֊ ի սխալ

(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։

(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Անջատել

(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝

(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Գաղտնաբառ

(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Այլ ընտրանքներ

(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Լեզու

(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը

(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Կարգեր

(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Սովորական

(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Գիտակ

(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ

(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Ոչ մեկը

(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Բարձր ցայտունություն

(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Խոշորացույց

(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ

(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Բրայլի տերմինալ

(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ

(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար

(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում

(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Ամեն ինչ

(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու

(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման

(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն

(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը

(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում

(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում

(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում

(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում

(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն

(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն

(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն

(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն

(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը

(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով

(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն

(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը

(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը

(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը

(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն

(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան

(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել

(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )

(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը

(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը

(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ

(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից

(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը

(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան

(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ

(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը

(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> Ստուգել հիշողությունը

(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից

(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար

(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում

(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն

(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# hy/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Մուտք Ձեր անձնական տվյալներ

(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Կարգավորե ՛ ք Ձեր գաղտնագրված անձնական գրացուցակը

# gv/empathy.xml.gz
# hy/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy

(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Արագ նամակագորթյան ծրագիր

(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Empathy արագ նամակագրության ծրագիր

(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Զրուցեք Google Talk ֊ ում , Ֆեյսբուքում , MSN ֊ ում և բազմաթիվ այլ ծառայություններում

(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Միացումների օգտագործվող կառավարիչներ

(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Արդյոք Empathy-ն պետք է ինքնաբար մուտք գործի Ձեր հաշիվներին ՝ գործարկելիս ։

(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Լռելյայն գրացուցակ ՝ հաշիվի պատկեր ընտրելու համար

(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Նոր զրույցը միշտ բացել նոր պատուհանում

(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Ցուցադրել առաջիկա իրադարձությունը կարգավիճակի տարածքում

(src)="s30"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght . Myr neu-kiart , soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh .
(trg)="s30"> Ցուցադրել առաջիկա իրադարձությունը կարգավիճակի տարածքում ։ Եթե հաստատ չէ , անմիջապես ներկայացնել դրանք օգտվողին ։

(src)="s37"> Cur bac sheeanyn traa ersooyl
(trg)="s37"> Անջատել ձայները « Հեռու » վիճակում

(src)="s49"> Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj
(trg)="s49"> Նվագարկել ձայնը մուտք գործելիս

(src)="s55"> Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl
(trg)="s55"> Անջատել ելնող ծանուցումները « Հեռու » վիճակում

(src)="s67"> Jeeagh uinnag coloayrtys
(trg)="s67"> Զրույցի պատուհանի թեման

(src)="s80"> Ny rolley jeeaghyder lettyraghey lesh cammoge ' sy veean jeh chengaghyn dy jannoo ymmyd jeh ( e.g. " en , fr , nl " ) .
(trg)="s80"> Ստորակետերով առանձնացված Լեզուներ , որոնք օգտագործվում են ուղղագրությունը ստուգելու համար ( օրինակ ՝ « en , fr , ru » ) ։

(src)="s84"> Lettyr dy cur lhurg far-ennym traa jannoo ymmyd jeh ( tab ) creaghney nick ayns creaghey possan .
(trg)="s84"> Մականունից հետո ավելացնելու համար նիշ , եթե զրույցի մեջ օգտագործվում է մականունների ինքնալրացում ՝ Tab ստեղնի միջոցով ։

(src)="s97"> Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta 'n ymmydeyr ayns
(trg)="s97"> Empathy-ն կարող է հրապարակել օգտվողի տեղակայությունը

(src)="s99"> Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl
(trg)="s99"> Empathy-ն կարող է օգտագործել ցանցը ՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար

(src)="s101"> Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl
(trg)="s101"> Empathy-ն կարող է օգտագործել բջջային ցանցը ՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար