# gv/bootloader.xml.gz
# hu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> Mégse
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> Újraindítás
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> Folytatás
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> Paraméterek
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> Kilépés ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> Kilép a grafikus rendszerindító menüből . El fog indulni a szöveges módú felület .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> Súgó
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> Rendszertöltő
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> I / O hiba
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> Cserélje az indítólemezt
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> Ez a ( z ) % u indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> Ez nem egy megfelelő indítólemez . Kérem , helyezze be a ( z ) % u indítólemezt .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> Jelszó
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> Kérem , adja meg a jelszót :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> DVD-hiba
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> Ez egy kétoldalas DVD . Ön a rendszerindításhoz a második oldalt használta . Kérem , fordítsa meg a DVD-t , majd folytassa .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> Gép kikapcsolása
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> Ki akarja most kapcsolni a számítógépet ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> Jelszó
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> Beállítások
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> Nyelv
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> Billentyűzet
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> Módok
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> Normál
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> Szakértő mód
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> Akadálymentesítés
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> Nincs
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> Nagy kontraszt
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> Nagyító
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> Képernyőolvasó
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> Braille terminál
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> Bilentyűzetmódosítók
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> Képernyő-billentyűzet
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> Mozgási nehézségek - kapcsolóeszközök
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> Minden
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> Az Ubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> A Kubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> Az Edubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> Az Xubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> Az Ubuntu MID ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> Az Ubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> A Kubuntu Netbook ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> Az Lubuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ^ Kubuntu indítása
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> Meghajtófrissítő-lemez használata
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> Ubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> Kubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> Edubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> Xubuntu telepítése ^ szöveges módban
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ^ Ubuntu telepítése
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ^ Kubuntu telepítése
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ^ Edubuntu telepítése
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ^ Xubuntu telepítése
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ^ Ubuntu kiszolgáló telepítése
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ^ Több kiszolgáló telepítése MAAS használatával
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio telepítése
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> Ubuntu ^ MID telepítése
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> Ubuntu ^ Netbook telepítése
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> Kubuntu ^ Netbook telepítése
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> ^ Lubuntu telepítése
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> Munkaállomás telepítése
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> Kiszolgáló telepítése
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> OEM telepítés ( gyártók számára )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> LAMP kiszolgáló telepítése
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> LTSP kiszolgáló telepítése
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> Parancssoros rendszer telepítése
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> Minimális rendszer telepítése
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> Minimális virtuális gép telepítése
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ Lemez hibaellenőrzése
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ^ Sérült rendszer javítása
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> ^ Memóriateszt
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ^ Rendszerindítás az első merevlemezről
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> Csak szabad szoftver
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ^ Dell automatikus újratelepítés
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu telepítése
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> A Mythbuntu ^ kipróbálása telepítés nélkül

# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# hu/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# hu/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> Személyes adatfájlok elérése
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> Titkosított személyes könyvtár beállítása

# gv/empathy.xml.gz
# hu/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> Üzenetküldő-kliens
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Empathy üzenetküldő
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> Csevegés Google Talk , Facebook , MSN és sok más szolgáltatáson
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Használandó kapcsolatkezelők
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Használandók-e kapcsolatkezelők az automatikus bontáshoz / újracsatlakozáshoz .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Az Empathy automatikusan csatlakozzon-e induláskor ?
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Az Empathy automatikusan bejelentkezzen-e a fiókjaiba induláskor .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Az Empathy alapértelmezett letöltési mappája
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> Alapértelmezett mappa átvitt fájlok mentéséhez .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Kilépett partnerek megjelenítése
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Kilépett partnerek megjelenítése a partnerlistában .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Főablak elrejtése
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> A főablak elrejtése .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Alapértelmezett könyvtár avatar kép kiválasztásához
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> Az utolsó könyvtár , amelyből egy avatar kép kiválasztásra került .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Új csevegések megnyitása külön ablakokban
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Mindig külön ablakot nyisson az új csevegéseknek .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Bejövő események megjelenítése az állapotterületen