# gv/bootloader.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Mie dy Liooar
(trg)="s1"> אישור
(src)="s2"> Scuirr
(trg)="s2"> ביטול
(src)="s3"> Aahoshee
(trg)="s3"> הפעלה מחדש
(src)="s4"> Immee er
(trg)="s4"> המשך
(src)="s5"> Reihghyn toishee
(trg)="s5"> אפשרויות אתחול
(src)="s6"> Dooney ...
(trg)="s6"> ביציאה ...
(src)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(trg)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(src)="s8"> Cooney
(trg)="s8"> עזרה
(src)="s9"> Laadeyder Toishee
(trg)="s9"> מנהל אתחול
(src)="s10"> Marranys S / M
(trg)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(src)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(trg)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(src)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(trg)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(trg)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(trg)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(src)="s15"> Fockle Follit
(trg)="s15"> ססמה
(src)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(trg)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(src)="s17"> Marranys JABE
(trg)="s17"> שגיאת DVD
(src)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(trg)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(src)="s19"> Pooar Magh
(trg)="s19"> כיבוי
(src)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(trg)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(src)="s21"> Fockle Follit
(trg)="s21"> ססמה
(src)="s22"> Reihghyn Elley
(trg)="s22"> אפשרויות נוספות
(src)="s23"> çhengey
(trg)="s23"> שפה
(src)="s24"> Kaartogher
(trg)="s24"> פריסת מקשים
(src)="s25"> Modyn
(trg)="s25"> מצבי התקנה
(src)="s26"> Cadjin
(trg)="s26"> התקנה רגילה
(src)="s27"> Mod oayllee
(trg)="s27"> מצב מומחה
(src)="s28"> Roshtynaght
(trg)="s28"> נגישות
(src)="s29"> Veg
(trg)="s29"> ללא
(src)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(trg)="s30"> ניגודיות גבוהה
(src)="s31"> Mooadagher
(trg)="s31"> זכוכית מגדלת
(src)="s32"> Lhaihder Scaailan
(trg)="s32"> מקריא מסך
(src)="s33"> Terminal Vraille
(trg)="s33"> מסוף ברייל
(src)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(trg)="s34"> מקשי החלפה
(src)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(trg)="s35"> מקלדת על המסך
(src)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(trg)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(src)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(trg)="s37"> הכול
(src)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(src)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(src)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(src)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(src)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(trg)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(src)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(src)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(trg)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(src)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(trg)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(src)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(trg)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(src)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(trg)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(src)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(trg)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(src)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(trg)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(src)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(trg)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(src)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(trg)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(src)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(trg)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(src)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(trg)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(src)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(trg)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(src)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(trg)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(src)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(trg)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(src)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(src)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(trg)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(src)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(trg)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(src)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(trg)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(src)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(trg)="s64"> התקנת שרת
(src)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(trg)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(src)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(trg)="s66"> התקנת שרת LAMP
(src)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(trg)="s67"> התקנת שרת LTSP
(src)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(trg)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(src)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(trg)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(src)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(trg)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(src)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(trg)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(src)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(trg)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(src)="s73"> ^ Saue corys brisht
(trg)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(src)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(trg)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(src)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(trg)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(src)="s76"> Jus cooid vog nastee
(trg)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(src)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(trg)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(src)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(trg)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
(trg)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# he/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
# he/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(trg)="s3"> גישה לפרטים האישיים שלך
(src)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
(trg)="s4"> הגדרת התיקייה האישית המוצפנת שלך
# gv/empathy.xml.gz
# he/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(trg)="s2"> לקוח מסרים מידיים
(src)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy
(trg)="s3"> Empathy מסרים מידיים
(src)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley
(trg)="s4"> ניתן לשוחח דרך Google Talk , Facebook , MSN ושירותי שיחה רבים נוספים
(src)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(trg)="s9"> Connection managers should be used
(src)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .
(trg)="s10"> Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect / reconnect .
(src)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght
(trg)="s11"> Empathy should auto-connect on startup
(src)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .
(trg)="s12"> Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup .
(src)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(trg)="s15"> Empathy default download folder
(src)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns
(trg)="s16"> The default folder to save file transfers in .
(src)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl
(trg)="s19"> Show offline contacts
(src)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .
(trg)="s20"> Whether to show contacts that are offline in the contact list .
(src)="s23"> Follaghey ard-uinnag
(trg)="s23"> Hide main window
(src)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag
(trg)="s24"> Hide the main window .
(src)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(trg)="s25"> Default directory to select an avatar image from
(src)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish
(trg)="s26"> The last directory that an avatar image was chosen from .
(src)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley
(trg)="s27"> Open new chats in separate windows
(src)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(trg)="s28"> Always open a separate chat window for new chats .
(src)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .
(trg)="s29"> Display incoming events in the status area