# gu/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Pêrune

# gu/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ઓફલાઇન
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> સર ્ વર પર નવા ખાતાને બનાવોMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s પર % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s રુમને છોડેલ છેfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">વાર્તાલાપEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">જૂથ ઉમેરો (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">જાણકારી (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">સ્થાનLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">નેટવર્ક યાદીને પુન:સુયોજિત કરો (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s સાથે વાર્તાલાપ
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">વૈવિધ્ય સંદેશાઓ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Iain Lane https://launchpad.net/~laney Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent

# gu/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> છાપતી વખતે લીટી ક ્ રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન ્ ટ દર ્ શાવો " Print Line Numbers " વિકલ ્ પ શુન ્ ય ન હોય ત ્ યારેજ તેની અસર થશે.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit644 BKD https : / / launchpad.net / ~ bkd-online Nisarg Jhaveri https : / / launchpad.net / ~ nisargjhaveri Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar bigbyte https : / / launchpad.net / ~ jhshukla
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> સંગ ્ રહો નહિં ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> વર ્ તમાન પાનું ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ફરતે લપેટો ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> માત ્ ર આખો શબ ્ દ જ સરખાવો ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> સક ્ રિયકરણtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> દસ ્ તાવેજ અથવા પસંદ કરેલ લખાણને ક ્ રમમાં ગોઠવે છે.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> સુચનોCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> જોડણી ચકાસણી પૂરી થઈFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> અજ ્ ઞાત ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> સંપર ્ ક
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> નામ નથી
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> શરુઆત % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> અન ્ ય
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> પોતાનું
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> વ ્ યક ્ તિગત સુયોજનો
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> સિસ ્ ટમ
(trg)="s64"> Sîstem

# gu/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# gu/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> વિન ્ ડો વ ્ યવસ ્ થાપક દ ્ વારા વપરાતો કાર ્ યક ્ રમ ક ્ લાસ
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> વિન ્ ડો વ ્ યવસ ્ થાપક દ ્ વારા વપરાતું કાર ્ યક ્ રમ નામ
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NAME
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> વાપરવા માટેનું X ડિસ ્ પ ્ લે
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> DISPLAY
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> વાપરવા માટેની X સ ્ ક ્ રીન
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> SCREEN
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label