Untitled Document

# gu/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> માર ્ ગ
(trg)="s4"> Umgudu :

# gu/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> અયોગ ્ ય લેખન સ ્ થિતિ
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> પરવાનગી નાકબૂલ
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> અપૂરતી મેમરી
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> પ ્ રોફાઈલ પ ્ રોટોકોલ સાથે બંધબેસતો નથી
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> પ ્ રોફાઈલ સહી સાથે અનુરૂપ નથી
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> પ ્ રોફાઈલ અસ ્ તિત ્ વમાં છે
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> પ ્ રોફાઈલ અસ ્ તિત ્ વમાં નથી
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> % s : ઉમેરી શકાતું નથી " % s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : બદલી શકાતું નથી " % s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s : દૂર કરી શકાતું નથી " % s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : stdout પર શકાતું નથી
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s : આગ ્ રહ રાખો : અયોગ ્ ય વિકલ ્ પ : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> ઉમેરવાનું સફળ થયું છે " % s " માટે .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> બદલવાનું સફળ થયું છે " % s " માટે .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> દૂર કરવાનું સફળ થયું છે " % s " માટે .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> ભયભીત અયોગ ્ ય ઈન ્ ક ્ રીમેન ્ ટ બફર % p pos % p ext % p સાઈઝ % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> ખુલી શક ્ તું નથી % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> કાર ્ યનો વિસ ્ તાર બનાવી શકાતો નથી
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> પ ્ રોફાઈલ પ ્ રકાશિત થઈ શકતો નથી % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> % s : સંપૂર ્ ણ પ ્ રોફાઈલ એન ્ ટ ્ રી લખી શકાતી નથી .
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> અણધાર ્ યો વર ્ ણ મળ ્ યો : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : સબડોમેઈનબેઝ માઉન ્ ટ પોઈન ્ ટ માટે મેમરી ફાળવી શકાઈ નહીં
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> મેમરી ફાળવવામાં ભૂલ .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s : ફાઈલમાં ભૂલો મળી છે . અટકાવાયું છે .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> Exec ક ્ વોલીફાયર ' i ' અયોગ ્ ય છે , વિરોધ કરતો ક ્ વોલીફાયર જણાવી દેવામાં આવ ્ યો જ છે
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> એન ્ ટ ્ રીઓ ભળી શકાઈ નથી . અપૂરતી મેમરી
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> આગ ્ રહ રાખો : `રૂલ ' પાછો લાવ્યો નલ NULL.
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> આગ ્ રહ રાખો : `હેટ રૂલ ' પાછો લાવ્યો નલ NULL.
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> લાઈન પૂરી થયા પછીનો વર ્ ણ ખૂટે છે ? ( એન ્ ટ ્ રી : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> % s : ગેરકાયદેસર ઓપન { , નેસ ્ ટિંગ ગ ્ રુપીંગ ને મંજૂરી નથી
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> % s : Regex ગ ્ રુપીંગ ભૂલ : { } ની વચ ્ ચે અયોગ ્ ય સંખ ્ યાની બાબતો
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s : Regex ગ ્ રુપીંગ ભૂલ : અયોગ ્ ય બંધ } , તેને અનુરૂપ કોઈ ઓપન { ન ્ થી મળતું
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> % s : આંતરિક બફર ઉભરાઈ ગયેલું મળે છે , % d વર ્ ણો ઓળંગાઈ ગયા છે
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> % s : ઈન ્ પુટ લાઈન ' % s ' પાર ્ સ કરી શકાતી નથી
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> પ ્ રોફાઈલ % s માં ભૂલ , લઈ આવવાનું નિષ ્ ફળ
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> % s : પોસ ્ ટપ ્ રોસેસીંગ નિયમો ભેગાં કરતાં ભૂલો મળી છે . અટકાવાયું છે .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# gu/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> પસેદ કરેલ કડી
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> સ ્ પષ ્ ટ કરો કે એટીકેહાઈપરલિંક વસ ્ તુ પસંદ કરેલ છે
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> એકંરોની સંખ ્ યા
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> એટીકેહાઈપરલિંક વસ ્ તુ સાથે સંકળાયેલ એકંરોની સંખ ્ યા
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> અનુક ્ રમણિકાનો અંત
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> એટીકેહાઈપરલિંક વસ ્ તુની અનુક ્ રમણિકાનો અંત
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> અનુક ્ રમણિકાની શરુઆત
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> એટીકેહાઈપરલિંક વસ ્ તુની અનુક ્ રમણિકાનો શરુઆત
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> અયોગ ્ ય
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> પ ્ રવેગિત લેબલ
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> સાવધાન
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> એનીમેશન
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> તીર
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> કેલેન ્ ડર
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> કેનવાસ
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> ચૅક-બૉકસ
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> ચૅક બૉકસવાળી મેનુની વસ ્ તુ
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> રંગ પસંદ કરનાર
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> સ ્ તંભ હેડર
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> કોમ ્ બો બૉક ્ સ
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> તારીખ સંપાદક
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> ડેસ ્ કટોપ ચિહ ્ ન
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> ડેસ ્ કટોપ ચોકઠુ
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> ડાયલ
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> સંવાદ
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> ડિરેક ્ ટરી તક ્ તી
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> ચિત ્ રકામનો વિસ ્ તાર
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> ફાઇલ પસંદ કરનાર
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> ભરનાર
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> ફોન ્ ટ પસંદ કરનાર
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> ચોકઠુ
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> કાચની તકતી
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> html સમાવનાર
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> ચિહ ્ ન
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> ચિત ્ ર
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> આંતરિક ચોકઠુ
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> લેબલ
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> સ ્ તરવાળી તકતી
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> યાદી
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> યાદીની વસ ્ તુઓ
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> મેનુ
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> મેનુ પટ ્ ટી
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> મેનુની વસ ્ તુ
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> વિકલ ્ પ-તકતી
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> પાનાનું ટેબ
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> પાનાના ટેબની યાદી
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> પેનલ
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> પાસવર ્ ડ-લખાણ
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> પૉપઅપ મેનુ
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> પ ્ રગતિદર ્ શક-પટ ્ ટી
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> દબાતુ બટન
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> રેડિયો બટન
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> રેડિયો બટનવાળી મેનુની વસ ્ તુઓ
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> રુટ તકતી
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> હરોળ હેડર
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> ખસેડવાની પટ ્ ટી
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> ખસેડવા માટેની તકતી
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> વિભાજક
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> સરકપટ ્ ટી
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> સ ્ થિતિદર ્ શકપટ ્ ટી
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> કોષ ્ ટક
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> કોષ ્ ટકના સ ્ તંભનું હેડર
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> કોષ ્ ટકની હરોળનું હેડર
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula