# gu/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz
# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> સમાચારો
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> સંપર ્ ક
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> વહેંચનાર
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> આ જીનોમ આવૃત ્ તિ પર જાણકારી દર ્ શાવો
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> જીનોમ ફાઈલ વ ્ યવસ ્ થાપક , વેબ બ ્ રાઉઝર , મેનુઓ , અને ઘણા બધા કાર ્ યક ્ રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ ્ તુઓ કે જે તમારા ડેસ ્ કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> જીનોમ પણ કાર ્ યક ્ રમ પ ્ રોગ ્ રામરો માટે સંપૂર ્ ણ વિકાસનું પ ્ લેટફોર ્ મ પૂરું પાડે છે , કે જે તમને શક ્ તિશાળી અને જટિલ કાર ્ યક ્ રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક ્ સ , તથા નિયમિત પ ્ રકાશન ચક ્ ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર ડેસ ્ કટોપમાં અનન ્ ય બનાવે છે .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> જીનોમની શ ્ રેષ ્ ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે . વર ્ ચ ્ યુઅલ રીતે , કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> નામ નથી
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> શરુઆત % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> પ ્ રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> % s ની સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ જાણીતી નથી
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# gu/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> અજ ્ ઞાત દર ્ શાવposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> પસંદ થયેલ સ ્ થિતિઓમાંથી કોઇપણ શક ્ ય સ ્ થિતિઓ સાથે સુસંગત ન હતી : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> અન ્ ય
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> સંચાલન
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> પસંદગીઓ
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> હાર ્ ડવેર
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# gu/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વીડિયો
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> ઓફિસ
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમોPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> અન ્ ય
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે અન ્ ય વર ્ ગોમાં નહિં બંધબેસે
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> મેનુ સંપાદક
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> ફેરફાર મેનુઓ
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> મૂળભુતો ( _ D )
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> મેનુઓ ( _ M ) :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> કાર ્ યક ્ રમો ( _ A ) :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> નામ
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> બતાવો
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> ઘર ડિરેક ્ ટરી શોધી શકતા નથી : / etc / passwd માં સુયોજિત નથી અને પર ્ યાવરણમાં $ HOME માટે કોઈ કિંમત નથી
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
# gu/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> શરુઆતી કાર ્ યક ્ રમને ઉમેરો
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> શરુઆતી કાર ્ યક ્ રમમાં ફેરફાર કરો
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> શરુઆતી આદેશ ખાલી હોઈ શકે નહિ
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> વધારાનો પ ્ રારંભીક કાર ્ યક ્ રમ ( _ p ) :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> અજ ્ ઞાત
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> સત ્ ર સંચાલક સાથે સંપર ્ ક થઈ શક ્ યો નથી
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
# gu/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz
# gu/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz
# gu/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz
(src)="s2"> વિન ્ ડોને કામ કરવાની જગ ્ યા ૧ માં લઈ જાઓ
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> વિન ્ ડોને કામ કરવાની જગ ્ યા ૨ માં લઈ જાઓ
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> વિન ્ ડોને કામ કરવાની જગ ્ યા ૩ માં લઈ જાઓ
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta