# gu/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> અયોગ ્ ય
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> સાવધાન
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> એનીમેશન
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> તીર
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> કેલેન ્ ડર
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> કેનવાસ
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> ડાયલ
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> સંવાદ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> ભરનાર
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> ચોકઠુ
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ચિહ ્ ન
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ચિત ્ ર
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> લેબલ
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> યાદી
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> મેનુ
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> પેનલ
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> વિભાજક
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> સરકપટ ્ ટી
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> સ ્ થિતિદર ્ શકપટ ્ ટી
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> કોષ ્ ટક
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> ટર ્ મિનલ
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> લખાણ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ટ ્ રી
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> અજાણ ્ યુ
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> દ ્ રશ ્ ય પ ્ રદેશ
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> વિન ્ ડો
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> હેડર
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> ફુટર
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> ફકરો
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> નિયમ બનાવનાર
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# gu/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# gu/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> ફોલ ્ ડરો
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> માપ
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> પ ્ રકાર
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> સુધારેલ
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> નામopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરોDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ફાઇલોની યાદી ને પણ એન ્ ક ્ રિપ ્ ટ કરો ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ફાઇલ યાદીને એનક ્ રિપ ્ ટ કરો ( _ E )
(trg)="s285"> File

# gu/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">કંઇ નહિ
(trg)="s208"> קײנע

# gu/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' ફાઈલ લાવવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ચિત ્ ર ફાઈલ ' % s 'માં કોઇ માહિતી નથી
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> એનીમેશન % s લાવવામાં નિષ ્ ફળ , કારણ જાણીતું નથી , સંભવિત રીતે એક બગડેલી એનીમેશન ફાઈલ છે
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ચિત ્ ર % s લાવવામાં નિષ ્ ફળ , કારણ જાણીતું નથી , સંભવિત રીતે એક બગડેલી ચિત ્ ર ફાઈલ છે
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> ચિત ્ ર લાવવા માટેનું મોડ ્ યુલ લાવી શકાયું નહિ : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ચિત ્ રનો પ ્ રકાર ' % s ' આધાર આપતો નથી
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ફાઈલ % s માટે ચિત ્ રનું બંધારણ ઓળખી શકાતું નથી
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> ચિત ્ ર ફાઈલનું બંધારણ અજાણ ્ યુ છે
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ચિત ્ ર ' % s ' લાવવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> gdk-pixbfનું બંધારણ ચિત ્ રના બંધારણનો સંગ ્ રહ કરવા માટે આધાર આપતું નથી : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> લખવા માટે ' % s ' ખોલવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> ચિત ્ ર લખતી વખતે % s બંધ કરવામાં નિષ ્ ફળ , કદાચ બધી માહિતીનો સંગ ્ રહ નહિ થયો હોય : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ચિત ્ રના પ ્ રકાર ' % s 'ને ધીરેધીરે લાવવા માટે આધાર નથી
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> ચિત ્ ર માટેનું હેડર બગડેલુ છે
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> ચિત ્ ર માટેનુ બંધારણ જાણીતું નથી
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> ચિત ્ ર માટેની પિક ્ સેલ માહિતી બગડેલી છે
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> એનિમેશનમાં અણધાર ્ યો ચિહ ્ નનો કટકો છે
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> એનિમેશનમાં અયોગ ્ ય હેડર
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> એનિમેશન લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> એનિમેશનમાં ખરાબ રચના વાળો કટકો
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP ચિત ્ ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> બિટમેપ ચિત ્ રને લાવવા માટેની પૂરતી મેમરી નથી
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP માટે હેડરનું માપ આધારભૂત નથી
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> સમય કરતા પહેલા ફાઈલનો અંત આવ ્ યો
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEGની ગુણવત ્ તા માટેનુ કિંમત 0 થી 100 ની વચ ્ ચે હોવુ જરૂરી છે ; કિંમત ' % s ' ને પદચ ્ છેદ કરી શકાતી નથી .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEGની ગુણવત ્ તા માટેની કિંમત 0 થી 100 ની વચ ્ ચે હોવી જરૂરી છે ; કિંમત ' % d ' ચાલશે નહિ .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG ચિત ્ ર બંધારણ
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF ચિત ્ રનું બંધારણ
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF વાંચવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF ફાઈલને કોઈ માહિતીની અછત વર ્ તાય છે ( કદાચ તે કોઇક રીતે છેદાઇ ગયું ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF લાવનારમાં આંતરિક ભૂલ ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> સ ્ ટેક વધારેપડતુ ભરાઈ ગયુ છે
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> ખરાબ કોડનો સામનો થયો
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF ફાઈલમાં ફરતો કોષ ્ ટક પ ્ રવેશ
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF ફાઈલ લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF ચિત ્ ર બગડેલુ છે ( ખોટુ LZW સંકોચન )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> આ ફાઈલ GIF ફાઈલ હોય એવું લાગતુ નથી
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF ફાઈલના બંધારણની % s આવૃત ્ તિ માટે આધાર નથી
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF ચિત ્ ર માટે કોઈ વૈશ ્ વિક રંગનક ્ શો નથી , અને તેની અંદરના ચોકઠા માટે કોઈ પ ્ રાદેશિક રંગનક ્ શો નથી .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF ચિત ્ ર છેદાયેલ અથવા અધૂરુ છે .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> ચિહ ્ નમાં અયોગ ્ ય હેડર
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> ચિહ ્ નને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> સંકુચિત ચિહ ્ નો માટે આધાર નથી
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> ચિહ ્ નની પહોળાઈ શૂન ્ ય છે
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> ચિહ ્ નની ઊંચાઈ શૂન ્ ય છે
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> નિરાધારીત ચિહ ્ નનો પ ્ રકાર
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO ફાઈલ લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG ફાઈલનાં ( % s ) અર ્ થઘટનમાં ભૂલ
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> ચિત ્ રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી , મેમરીને મુક ્ ત કરવા કોઈક કાર ્ યક ્ રમમાંથી બહાર નીકળો
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> બિનઆધારભૂત JPEG રંગની જગ ્ યા % s
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG ફાઈલને લાવવા માટે કોઈ મેમરી ફાળવી શકાતી નથી
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> PNG ચિત ્ ર માટે બીટ ્ સ પ ્ રતિ ચેનલ અયોગ ્ ય છે .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק