# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> સમાચારો
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> નામ નથી
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> અન ્ ય
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> સંચાલન
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> પસંદગીઓ
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> હાર ્ ડવેર
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> સિસ ્ ટમ
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> સિસ ્ ટમ સુયોજનો
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд