# gu/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ ઇન ્ સ ્ ટોલ કર ્ યા વિના લુબુન ્ ટુ આજ ્ માવી જોવો
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS સાથે ઘણા સર ્ વર ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# gu/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ઓફલાઇન
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> સર ્ વર પર નવા ખાતાને બનાવોMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s પર % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s રુમને છોડેલ છેfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">વાર્તાલાપEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">જૂથ ઉમેરો (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">જાણકારી (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">સ્થાનLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">નેટવર્ક યાદીને પુન:સુયોજિત કરો (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s સાથે વાર્તાલાપ
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">વૈવિધ્ય સંદેશાઓ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Iain Lane https://launchpad.net/~laney Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent

# gu/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> ફકત ઈનબોક ્ સ માં આવેલા નવા પત ્ રો માટે સૂચનાઓ બનાવો .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> નવા પત ્ ર માટે ધ ્ વનિ વાગશે
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> સૂચના દર ્ શક પરપોટો બતાવો .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> નવા પત ્ રની ગણતરી પત ્ ર દેખાડનાર એપલેટમાં બતાવો .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> ઈનબોક ્ સ
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> નવો સંદેશ બનાવો
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> સંપર ્ કો
(trg)="s7"> Contatti