# gu/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ફક ્ ત મુખ ્ ય વપરાશકર ્ તા જ નવો વપરાશકર ્ તા અથવા નવું વપરાશકર ્ તાઓનું જૂથ ઉમેરી શકે છે .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> આપ માત ્ ર એક અથવા વધુમા વધુ બે નામ આપી શકો છો .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> વિકલ ્ પ માટે ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે. locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ફરી પ ્ રયત ્ ન કરો ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER સામાન ્ ય વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER સિસ ્ ટમ વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP વપરાશકર ્ તાને જૂથમાં ઉમેરો addgroup --system [ --gid ID ] GROUP સિસ ્ ટમ જૂથ ઉમેરો adduser USER GROUP પહેલેથી જ ઉપલબ ્ ધ વપરાશકર ્ તાને પહેલેથીજ ઉપલબ ્ ધ જૂથમાં ઉમેરો સામાન ્ ય વિકલ ્ પો : --quiet | -q stdoutને પ ્ રોસેસની માહિતી ન આપો --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] રૂપરેખાંકન વેરિએબલ સાથે મેળ ન ખાતા વપરાશકર ્ તા નામોને પરવાનગી આપો --help | -h વપરાશ સંદેશ --version | -v આવૃત ્ તિ અને કોપીરાઇટ --conf | -c FILE FILEને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# gu/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# gu/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz

(src)="s3"> મદદ ( _ H )
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> અસરો ( _ E )
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> સંતૃપ ્ તિ
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> ગણતરી કરો
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> ઉપકરણ મળ ્ યુ નહિં09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> Cheese વેબસાઈટ
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s96"> કોઈ અસરો નથી
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> ફાઇલને સંગ ્ રહો
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> % s નો સંગ ્ રહ કરી શક ્ યા નહિં
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s
(src)="s111"> કચરાપેટીમાં ખસેડો ( _ T )
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan

# gu/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> કાર ્ યક ્ રમ ' % s ' હજી સ ્ થાપિત થયો નથી .
(trg)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi naka-install .
(src)="s11"> તમે તેને આ આદેશ દ ્ વારા સ ્ થાપિત કરી શકો છો :
(trg)="s11"> Maari mo itong i-install sa pag-type ng :
(src)="s12"> ' % ( command ) s ' આદેશ ચલાવવા માટે તમારા વહીવટકર ્ તાને ' % ( package ) s ' સ ્ થાપિત કરવાનુ કહો
(trg)="s12"> Upang patakbuhin ang ' % ( command ) s ' mangyaring pakiusapan ang administrador na i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(src)="s14"> કાર ્ યક ્ રમ ' % s ' નીચેના પેકેજોમાં મળી શકશે :
(trg)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(src)="s16"> પ ્ રયત ્ ન કરો : % s
(trg)="s16"> Subukan : % s
(src)="s17">તમારા વહીવટકર્તાને તેમાંનુ કોઇ એક સ્થાપિત કરવા કહો
(trg)="s17">Pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila
(src)="s18">%prog [options] <command\-name>
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>
(src)="s19">ડેટા ફિલ્ડ શોધવા આ પથ વાપરો
(trg)="s19">gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields

# gu/debconf.xml.gz
# tl/debconf.xml.gz

(src)="s11"> પસંદગીઓ
(trg)="s11"> Pagpipilian
(src)="s12"> હા
(trg)="s12"> oo
(src)="s13"> ના
(trg)="s13"> hindi
(src)="s16"> મદદ
(trg)="s16"> Tulong
(src)="s36"> વધુ
(trg)="s36"> Meron pa
(src)="s38"> પાછળ
(trg)="s38"> Bumalik
(src)="s39"> આગળ
(trg)="s39"> Susunod

# gu/debian-tasks.xml.gz
# tl/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> SQL ડેટાબેઝ
(trg)="s1"> Database na SQL
(src)="s2"> આ કાર ્ ય PostgreSQL ડેટાબેઝ માટે ક ્ લાયન ્ ટ અને સર ્ વર પેકેજો પસંદ કરે છે .
(trg)="s2"> Pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database na PostgreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL એ SQL રીલેશનલ ડેટાબેઝ છે , જે SQL92 સાથે સંગતતા અને કેટલીક SQL3 લાક ્ ષણિકતાઓ ધરાવે છે . તે અનેક-વપરાશકર ્ તા ડેટાબેઝ તરીકે , તેની પરિવહન અને સુંદર તાળું મારવાની વિશેષતા વડે વાપરી શકાય છે .
(trg)="s3"> Ang PostgreSQL ay isang SQL relational database , nagbibigay ng lumalawak na pagsunod sa SQL92 at ilan sa mga katangian ng SQL3 . Nararapat itong gamitin sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database , gamit ang kanyang mga kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking .
(src)="s5"> આ કાર ્ ય સામાન ્ ય ડેસ ્ કટોપ સોફ ્ ટવેર ગોઠવે છે અને જીનોમ અને કેડીઇ ડેસ ્ કટોપ કાર ્ યનાં પાયા તરીકે કાર ્ ય કરે છે .
(trg)="s5"> Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng GNOME at KDE desktop .
(src)="s6"> DNS સર ્ વર
(trg)="s6"> DNS server
(src)="s7"> BIND DNS સર ્ વર , અને સંબંધિત દસ ્ તાવેજો અને સાધનોનાં પેકેજો પસંદ કરે છે .
(trg)="s7"> Pinipili ang BIND DNS server , at kaugnay na babasahin at kasangkapang mga pakete .
(src)="s8"> ફાઇલ સર ્ વર
(trg)="s8"> File server
(src)="s9"> આ કાર ્ ય તમારી સિસ ્ ટમને ફાઇલ સર ્ વર બનાવવા માટે , CIFS અને NFS નો આધાર આપીને ગોઠવે છે .
(trg)="s9"> Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever , na nagsusuporta ng CIFS at NFS .
(src)="s10"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વાતાવરણ
(trg)="s10"> Kapaligirang desktop na GNOME
(src)="s11"> આ કાર ્ ય સામાન ્ ય " ડેસ ્ કટોપ " સોફ ્ ટવેર જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વાતાવરણ નો ઉપયોગ કરીને પૂરું પાડે છે .
(trg)="s11"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang GNOME desktop environment .
(src)="s12"> KDE ડેસ ્ કટોપ વાતાવરણ
(trg)="s12"> Kapaligirang Desktop na KDE
(src)="s13"> આ કાર ્ ય સામાન ્ ય " ડેસ ્ કટોપ " સોફ ્ ટવેર K ડેસ ્ કટોપ વાતાવરણ નો ઉપયોગ કરીને પૂરું પાડે છે .
(trg)="s13"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang K Desktop Environment .
(src)="s14"> લેપટોપ
(trg)="s14"> Laptop
(src)="s15"> આ કાર ્ ય લેપટોપ માટે મદદરૂપ સોફ ્ ટવેર સ ્ થાપિત કરે છે .
(trg)="s15"> Nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop .
(src)="s16"> LXDE ડેસ ્ કટોપ વાતાવરણ
(trg)="s16"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s17"> આ કાર ્ ય LXDE ડેસ ્ કટોપ વાતાવરણનો ઉપયોગ કરીને સામાન ્ ય " ડેસ ્ કટોપ " સોફ ્ ટવેર પૂરું પાડે છે .
(trg)="s17"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .
(src)="s18"> મેઇલ સર ્ વર
(trg)="s18"> Mail server
(src)="s19"> આ કાર ્ ય સામાન ્ ય કામની મેઇલ સિસ ્ ટમ માટે વિવિધ પેકેજોની પસંદગી કરે છે .
(trg)="s19"> Pinipili nito ang mga pakete na makakatulong sa pangkalahatang gamit na sistemang mail server .
(src)="s20"> જાતે પેકેજ પસંદગી
(trg)="s20"> mano-manong pagpili ng mga pakete
(src)="s21"> એપ ્ ટિટ ્ યુડમાં સ ્ થાપન કરવા માટે પેકેજો જાતે પસંદ કરો .
(trg)="s21"> Piliin ng mano-mano ang paketeng iluluklok sa aptitude .
(src)="s22"> પ ્ રિન ્ ટ સર ્ વર
(trg)="s22"> Print server
(src)="s23"> આ કાર ્ ય તમારી સિસ ્ ટમને પ ્ રિન ્ ટ સર ્ વર તરીકે ગોઠવે છે .
(trg)="s23"> Inaayos nito ang sistema niyo na maging print server .
(src)="s28"> વેબ સર ્ વર
(trg)="s28"> Web server
(src)="s29"> આ કાર ્ ય સામાન ્ ય ઉપયોગનાં વેબ સર ્ વર સિસ ્ ટમ માટે ઉપયોગી પેકેજોની પસંદગી કરશે .
(trg)="s29"> Pinipili nito ang mga pakete na mapakikinabangan sa pangkalahatang gamit na sistemang web server
(src)="s30"> Xfce ડેસ ્ કટોપ વાતાવરણ
(trg)="s30"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s31"> આ કાર ્ ય Xfce ડેસ ્ કટોપ વાતાવરણનો ઉપયોગ કરીને સામાન ્ ય " ડેસ ્ કટોપ " સોફ ્ ટવેર પૂરું પાડે છે .
(trg)="s31"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .

# gu/dpkg.xml.gz
# tl/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s60"> ' % .225s ' સર ્ જન નિષ ્ ફળ
(trg)="s60"> hindi malikha ang `%.255s '
(src)="s68"> અરજ કરવામાં આવેલા કાર ્ ય માટે સંપૂર ્ ણ કર ્ તાહર ્ તા ના હક ્ કો હોવા જરૂરી છે .
(trg)="s68"> kailangan ng pribilehiyong superuser ang hiniling na operasyon
(src)="s69"> dpkg સ ્ થિતિ વિભાગ જોવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s69"> hindi mabasa ang lugar ng kalagayan ng dpkg
(src)="s70"> અરજ કરવામાં આવેલા કાર ્ ય માટે લેખક / વાંચક ના હક ્ કો હોવા જરૂરી છે .
(trg)="s70"> kailangan ng operasyon ng pahintulot sa pagbasa / pagsulat sa lugar ng kalagayang dpkg
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# gu/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz

(src)="s28"> હંમેશા નવી વાતચીત માટે અલગ વાતચીત વિન ્ ડો ખોલો .
(trg)="s28"> Palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat .
(src)="s129"> ઓફલાઇન
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> સર ્ વર પર નવા ખાતાને બનાવોMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s પર % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s રુમને છોડેલ છેfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">વાર્તાલાપEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )