# gu/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# gu/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ફક ્ ત મુખ ્ ય વપરાશકર ્ તા જ નવો વપરાશકર ્ તા અથવા નવું વપરાશકર ્ તાઓનું જૂથ ઉમેરી શકે છે .
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> આપ માત ્ ર એક અથવા વધુમા વધુ બે નામ આપી શકો છો .
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> આ કાર ્ યપ ્ રકાર ( mode ) માં માત ્ ર એક જ નામ આપો .
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s4"> આપ --group , --ingroup અને --gid વિકલ ્ પોમાંથી કોઇપણ એક જ વિકલ ્ પ પસંદ કરી શકો છો .
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(src)="s5"> હોમ ફોલ ્ ડરનો પૂરેપૂરો પાથ આપો .
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(src)="s11"> GID `%s ' હાલમાં વપરાશમાં છે.
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s12"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ની વચ ્ ચે એકપણ GID ઉપલબ ્ ધ નથી .
(trg)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13">`%s ' જૂથ(ગ્રુપ) બની શક્યુ નથી.
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> સમાપ ્ ત .
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16"> જૂથ `%s ' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s17"> % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) ની વચ ્ ચે એકપણ GID ઉપલબ ્ ધ નથી .
(trg)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> વપરાશકર ્ તા `%s ' નું આ કોમ્પુટર સિસ્ટમમાં અસ્તિત્વ નથી.
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s20"> વપરાશકર ્ તા `%s ' પહેલેથી જ ` % s ' ના સભ્ય છે.
(trg)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(src)="s26"> વપરાશકર ્ તા `%s ' બની શક્યા નથી.
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s28"> આંતરિક ક ્ ષતિ
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> વિકલ ્ પ માટે ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે. locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ફરી પ ્ રયત ્ ન કરો ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> વપરાશકર ્ તા `%s ' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
(trg)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER સામાન ્ ય વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER સિસ ્ ટમ વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP વપરાશકર ્ તાને જૂથમાં ઉમેરો addgroup --system [ --gid ID ] GROUP સિસ ્ ટમ જૂથ ઉમેરો adduser USER GROUP પહેલેથી જ ઉપલબ ્ ધ વપરાશકર ્ તાને પહેલેથીજ ઉપલબ ્ ધ જૂથમાં ઉમેરો સામાન ્ ય વિકલ ્ પો : --quiet | -q stdoutને પ ્ રોસેસની માહિતી ન આપો --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] રૂપરેખાંકન વેરિએબલ સાથે મેળ ન ખાતા વપરાશકર ્ તા નામોને પરવાનગી આપો --help | -h વપરાશ સંદેશ --version | -v આવૃત ્ તિ અને કોપીરાઇટ --conf | -c FILE FILEને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# gu/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> ઘણી બધી અલગ સોલિટૅર રમત રમો
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> થીમની ફાઇલનું નામ
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> પાનાઓ માટે માટે ફાઈલનું નામ ગ ્ રાફિક ્ સ સાથે .
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> સાધન દર ્ શાવતી પટ ્ ટી દર ્ શાવવી કે નહિ
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> ક ્ યાંતો સાધન દર ્ શાવતી પટ ્ ટી દર ્ શાવવી કે નહિ
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> નિયંત ્ રકની શૈલી પસંદ કરો
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> શું પત ્ તાઓ ખેંચવા કે સ ્ રોત પર ક ્ લિક કરીને અંતિમ મુકામ પર ક ્ લિક કરવાનું તે પસંદ કરો .
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> ધ ્ વનિ
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> બનાવનો અવાજ વગાડવો કે નહિ .
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> એનીમૅશનો
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> ક ્ યાંતો એનીમેશન પત ્ તાને ખસેડવા કે નહિ .
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> વાપરવા માટેની રમત ફાઇલ
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> સોલિટેર રમવા માટેની યોજના ધરાવતી ફાઇલનું નામ .
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> રમાયેલી રમતની પરિસ ્ થિતી
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> શબ ્ દમાળાઓની યાદી કે જે ચાર ટપલોના સ ્ વરુપમાં આવે છેઃ નામ , જીતે , કુલ રમાયેલી રમતો , શ ્ રેષ ્ ઠ સમય ( સેકન ્ ડોમાં ) અને ખરાબ સમય ( પણ સેકન ્ ડોમાં ) . નહિ રમાયેલી રમતોનું વર ્ ણન કરવું જરુરી નથી .
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> છેલ ્ લે રમાયેલ રમતો
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> છેલ ્ લે રમવામાં આવેલ રમતોની યાદી .
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> પરીસ ્ થિતી
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> રમત પસંદ કરો
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> પસંદ કરો ( _ S )
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> સમાવિષ ્ ટો ( _ C )
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન ( _ F )
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> ઈશારો ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> નવું ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> નવી રમત ( _ N )
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> ફરી ખસેડો ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> ફરીથી સુયોજિત કરો ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ફરી શરુ કરો ( _ R )
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> ચાલ રદ કરો ( _ U )
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> સોદો ( _ D )
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન છોડો ( _ F )
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> અટકાવો ( _ P )
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">slot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s54">આ રમતને હજુ સુધી ઇશારાનો આધાર મળ્યો નથી.
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">%s ને %s પર ખસેડો.
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">આ રમત સંકેત આપવામાં અસમર્થ છે.
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">હારમોનિયમ જેવુ વાદ્ય
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">એગ્નેસ
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">એથેના
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">આન્ટ મેરી
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">બેકબોન
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">બૅકર્સ ડઝન
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">બૅકર્સની રમત
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">Bear River
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">Beleaguered Castle
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">દસમો બ્લોક
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">બ્રિસ્ટલ
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">કૅમલૉટ
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">કૅનફીલ્ડ
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">કાર્પેટ
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">શતરંજ રમવાનુ પાટિયુ
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">ઘડિયાળ
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">આવરણ
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">ક્રુએલ
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">હીરાની ખાણ
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">જોડ
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">ગરુડની પાંખ
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">ઇસ્ટહૈવન
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">આઠ બંધ
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">ઍલીવૅટર
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s83">ઍસ્કેલૅટર
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">પ્રથમ નિયમ
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">કિલ્લો
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">સૌભાગ્ય
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">ચાલીસ ચોરો
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">ચૌદ
(trg)="s88">สิบสี่
(src)="s89">ફ્રી સૅલ
(trg)="s89">ฟรีเซลล์
(src)="s90">જગ્યાઓ
(trg)="s90">ช่อง