# gu/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google ડૉક ્ સ , Google + , યુ ટ ્ યુબ અને Picasaનો સમાવેશ કરે છે
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# gu/aisleriot.xml.gz
# tg/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ધ ્ વનિ
(trg)="s10"> Садо
(src)="s12"> એનીમૅશનો
(trg)="s12"> Аниматсияҳо
(src)="s22"> પરીસ ્ થિતી
(trg)="s22"> Омор
(src)="s28"> પસંદ કરો ( _ S )
(trg)="s28"> _ Интихоб кардан
(src)="s29"> સમાવિષ ્ ટો ( _ C )
(trg)="s29"> _ Мундариҷа
(src)="s30"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન ( _ F )
(trg)="s30"> _ Экрани пурра
(src)="s31"> ઈશારો ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> નવું ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game
(src)="s33"> નવી રમત ( _ N )
(trg)="s33"> _ Бозии нав
(src)="s34"> ફરી ખસેડો ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> ફરીથી સુયોજિત કરો ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ફરી શરુ કરો ( _ R )
(trg)="s36"> _ Бозоғозидан
(src)="s37"> ચાલ રદ કરો ( _ U )
(trg)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ
(src)="s40"> અટકાવો ( _ P )
(trg)="s40"> _ Таваққуф
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">ઘડિયાળ
(trg)="s73"> Соат
(src)="s74">આવરણ
(trg)="s74"> Пӯшониш
(src)="s102">કૈનસાસ
(trg)="s102"> Канзас
(src)="s113">ઑડિસ્સા
(trg)="s113"> Одесса
(src)="s132">ટૅમ્પલૅટ
(trg)="s132"> Қолиб
(src)="s146">યુકાન
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">ઝિબ્રાcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">૨card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">૩card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">૪card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">૫card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">૬card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">૭card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">à«®card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">૯card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227">નામ
(trg)="s227"> НОМ
(src)="s231">કુલ:
(trg)="s231"> Ҳамагӣ :
(src)="s232">ટકાવારી:
(trg)="s232"> Фоиз :
(src)="s236">સમય%Id%d
(trg)="s236"> Вақт % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> Маълум нест
(src)="s248">અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar ameet https://launchpad.net/~areenatc
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s256">રમત (_G)
(trg)="s256"> _ Бозӣ
(src)="s257">દેખાવ (_V)
(trg)="s257"> _ Намоиш
(src)="s258">નિયંત્રણ (_C)
(trg)="s258"> _ Унсури идоракунӣ
(src)="s259">મદદ (_H)
(trg)="s259"> _ Кӯмак
(src)="s278">સાધનપટ્ટી (_T)
(trg)="s278"> _ Навори абзорҳо
(src)="s284">ધ્વનિ (_S)
(trg)="s284"> _ Садо
(src)="s286">એનીમૅશન (_A)
(trg)="s286"> _ Аниматсияҳо
(src)="s289">સમય:
(trg)="s289"> Вақт :

# gu/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s7"> ATI બાઇનરિ X.Org ડ ્ રાઇવર
(trg)="s7"> Драйвери дуии X.Org-и ATI
(src)="s1186"> ફાયરફૉક ્ સ વેબ બ ્ રાઉઝર
(trg)="s1186"> Браузери веби Firefox

# gu/apport.xml.gz
# tg/apport.xml.gz

(src)="s30"> ચાલુ રાખવું માટે કોઈપણ કી દબાવો ...
(trg)="s30"> Барои идома додан ягон тугмаеро зер кунед ...
(src)="s31"> તમે શુ કરવાનુ પસંદ કરશો ? તમારા વિકલ ્ પો છે :
(trg)="s31"> Шумо мехоҳед чӣ кор кунед ? Имконот зерин аст :
(src)="s32"> મહેરબાની કરીને પસંદ કરો ( % s ) :
(trg)="s32"> Лутфан интихоб кунед ( % s ) :
(src)="s40"> આ પ ્ રોગ ્ રામ વર ્ ઝનના ભવિષ ્ યના ક ્ રૅશો ની અવગણના કરો અને રદ કરો .
(trg)="s40"> Бекор кунед ва & нокомиҳои ояндаи ин версияи барномаро нодида гузаронед
(src)="s41"> & રદ કરો
(trg)="s41"> & Бекор кардан
(src)="s61"> તમારે કેટલાક કાલગ ્ રસ ્ ત પેકેજ સ ્ થાપીત થયેલ છે . કૃપયા નિમ ્ નલિખિત પેકેજો ઊંચી કક ્ ષાએ ચડાવો અને તપાસો કે મુશ ્ કેલી હજુ જોવા મળે છે : % s
(trg)="s61"> Шумо баъзе версияҳои кӯҳнаи баста доред . Лутфан , ба бастаҳои зерин такмил диҳед ва санҷед , ки оё мушкилӣ боз ҳам ба вуҷуд меояд : % s
(src)="s62"> અજાણયો પ ્ રોગ ્ રામ
(trg)="s62"> барномаи номаълум
(src)="s63"> માફ કરશો , પ ્ રોગ ્ રામ % s એકાએક બંધ થયો છે
(trg)="s63"> Мутаассифона , барномаи " % s " ногаҳонан пӯшида шуд
(src)="s64"> % s માં તકલીફ છે
(trg)="s64"> Мушкилӣ дар % s
(src)="s65"> તમારા કૉમ ્ પ ્ યૂટર માં મુશ ્ કેલીનુ આપોઆપ વિશ ્ લેષણ કરવા માટે અને ડેવલોપરોને રિપૉર ્ ટ ( હકીકત ) મોકલાવવા માટે પુરતા પ ્ રમાણ માં મુકત મેમરી નથી .
(trg)="s65"> Компютери шумо барои ба таври худкор ташхис кардани мушкилӣ ва фиристодани гузориш ба таҳиягарон ҳофизаи озоди кофӣ надорад .
(src)="s66"> અપ ્ રમાણ મુશ ્ કેલી રિપૉર ્ ટ
(trg)="s66"> Гузориши мушкилӣ беэътибор аст
(src)="s67"> આપને મુશ ્ કેલી રિપૉર ્ ટ જોવાની પરવાનગી નથી .
(trg)="s67"> Шумо наметавонед ба ин гузориши мушкилӣ дастрасӣ пайдо кунед .
(src)="s69"> આ રિપૉર ્ ટ ને આગળ વધારવા માટે પુરતી માત ્ રામાં ડિસ ્ ક સ ્ પેઇસ મોજુદ નથી .
(trg)="s69"> Барои коркарди ин гузориш фазои диск кофӣ нест .
(src)="s70"> કોઈ પેકેજ જણાવેલ નથી
(trg)="s70"> Ягон баста муайян нашудааст
(src)="s71"> તમારે ચોક ્ કસ પેકેજ અથવા પીઆઈડી નો ઉલ ્ લેખ કરવાની જરૂર છે . વધુ વિઞત માટે --મદદ જુઓ .
(trg)="s71"> Шумо бояд баста ё PID-ро муайян кунед . Барои маълумоти бештар " --help " -ро истифода баред .
(src)="s73"> જણાવેલ પ ્ રોસેસ તમારી સાથે જોડાયેલી નથી . મહેરબાની કરીને આ પ ્ રોગ ્ રામ તમે પ ્ રોસેસ ના માલિક અથવા રૂટ તરીકે ચલાવો .
(trg)="s73"> Раванди муайяншуда ба шумо тааллуқ надорад . Лутфан , ин барномаро ҳамчун раванди root иҷро кунед .
(src)="s74"> અમાન ્ ય પીઆઈડી
(trg)="s74"> PID беэътибор
(src)="s75"> જણાવેલ પ ્ રોસેસ આઈડી પ ્ રોગ ્ રામ સાથે જોડાયેલું નથી .
(trg)="s75"> ID-и раванди муайяншуда ба барнома тааллуқ надорад .
(src)="s77"> પેકેજ % s નુ અસ ્ તિત ્ વ નથી
(trg)="s77"> Бастаи % s вуҷуд надорад
(src)="s83"> કયા પ ્ રકારનો પ ્ રશ ્ ન આપ રજૂ કરવા માગો છો ?
(trg)="s83"> Шумо мехоҳед кадом намуди мушкилиро гузориш диҳед ?
(src)="s84"> અજાણયુ ચિહ ્ ન
(trg)="s84"> Мушкилии номаълум
(src)="s85"> ચિહ ્ ન % s જાણીતુ નથી .
(trg)="s85"> Мушкилии " % s " номаълум аст .
(src)="s96"> પેકેજ ના નામનો --ફાઇલ-બગ મોડ માં ઉલ ્ લેખ કરો . આ વૈકલ ્ પિક છે જો --પીઆઈડી નો ઉલ ્ લેખ હોય . ( સૂચિત જો ચિહ ્ ન નુ નામ ફકત આર ્ ગ ્ યૂમેન ્ ટ તરીકે આપેલ હોય . )
(trg)="s96">Муайян кардани номи баста дар ҳолати --file-bug. Агар --pid муайян карда бошад, ин ихтиёрӣ мебошад. (Агар ба номи баста танҳо як аргумент дода шавад, ба кор меояд.)
(src)="s99"> પતન વિશે ની રજુઆત નિકાલ ન થયેલા % s ના બદલે આપેલી .અપોર ્ ટ અથવા .ક ્ રૅશ ફાઈલ માંથી કરો . ( સૂચિત જો એક આર ્ ગ ્ યૂમેન ્ ટ આપેલ હોય . )
(trg)="s99">Гузориш додани нокомӣ аз файли додашудаи .apport ё .crash ба ҷойи файлҳои мунтазир дар %s. (Агар файл ҳамчун аргументи ягона дода шавад, истифода мешавад.)
(src)="s101"> અપોર ્ ટ વર ્ ઝન નંબર ની નકલ કાઢો .
(trg)="s101">Чоп кардани рақами версияи Apport.
(src)="s106"> આ મુશ ્ કેલી અહેવાલ પ ્ રોગ ્ રામને લાગુ પડે છે જે હવે વધુ કાંઇ સ ્ થાપીત નથી .
(trg)="s106">Гузориши мушкилӣ ба барномае тааллуқ дорад, ки дигар насб нашудааст.
(src)="s108"> આ સમસ ્ યા રિપૉર ્ ટ નુકસાન પામેલ છે અને આગળ વધી નહી શકાય .
(trg)="s108">Гузориши мушкилӣ вайроншуда мебошад ва наметавонад коркард шавад.
(src)="s109"> આ રિપૉર ્ ટ પેકેજ સાથે જોડાયેલ છે જે ઇન ્ સ ્ ટોલ ( સ ્ થાપીત ) થયેલ નથી .
(trg)="s109">Гузориш ба бастае тааллуқ дорад, ки насб карда нашудааст.
(src)="s111"> પેકેજ અથવા સૉર ્ સ પેકેજ નુ નામ શોધી નથી શકાયુ .
(trg)="s111">Баста ё номи бастаи аслӣ муайян карда нашуд.
(src)="s112"> વેબ બ ્ રાઊઝર શરુ કરવામાં સમર ્ થ નથી .
(trg)="s112">Браузер оғоз намешавад
(src)="s113"> % s ને ખોલવા માટે વેબ બ ્ રાઊઝર શરુ કરવામાં સમર ્ થ નથી .
(trg)="s113">Барои кушодани %s браузер оғоз намешавад.
(src)="s114"> મહેરબાની કરીને % s બગ ટ ્ રૅકીંગ સિસ ્ ટમ માટે તમારી અકાઉન ્ ટની માહીતી દાખલ કરો
(trg)="s114">Лутфан, маълумоти ҳисоби худро барои системаи пайгирии хатогиҳои %s ворид кунед
(src)="s115"> નેટવર ્ ક માં સમસ ્ યા
(trg)="s115">Мушкилии шабака
(src)="s116"> ક ્ રૅશ ડેટાબેઞ સાથે જોડાણ થઈ શકે તેમ નથી . મહેરબાની કરીને તમારા ઈનટરનેટનુ જોડાણ તપાશો .
(trg)="s116">Ба пойгоҳи иттилоотии нокомӣ пайваст шудан нашуд, лутфан, пайвасти Интернети худро санҷед.
(src)="s117"> મેમરીની થકાવટ
(trg)="s117">Ҳофиза кофӣ нест