# gu/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# gu/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> હા
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> ના
(trg)="s13"> Lae
(src)="s16"> મદદ
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s38"> પાછળ
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> આગળ
(trg)="s39"> Tuir mai

# gu/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> ફકત ઈનબોક ્ સ માં આવેલા નવા પત ્ રો માટે સૂચનાઓ બનાવો .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> નવા પત ્ ર માટે ધ ્ વનિ વાગશે
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> સૂચના દર ્ શક પરપોટો બતાવો .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> ઈનબોક ્ સ
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> જયારે નવો પત ્ ર અંદર આવે
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> i18n : ' : ' નો ઊપયોગ ઊપરની લીટી ના અંત મા થશે ( જયારે નવો પત ્ ર આવશે : )
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> અવાજ સંભળાવો
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ પેનલની અંદર નવા પત ્ રો દેખાડો
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> સમાચારો
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME લાઇબ ્ રેરિ
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> સંપર ્ ક
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL ખોલો ( _ O )
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL નકલ કરો ( _ C )
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> વહેંચનાર
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> આ જીનોમ આવૃત ્ તિ પર જાણકારી દર ્ શાવો
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> જીનોમ ફાઈલ વ ્ યવસ ્ થાપક , વેબ બ ્ રાઉઝર , મેનુઓ , અને ઘણા બધા કાર ્ યક ્ રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ ્ તુઓ કે જે તમારા ડેસ ્ કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> જીનોમ પણ કાર ્ યક ્ રમ પ ્ રોગ ્ રામરો માટે સંપૂર ્ ણ વિકાસનું પ ્ લેટફોર ્ મ પૂરું પાડે છે , કે જે તમને શક ્ તિશાળી અને જટિલ કાર ્ યક ્ રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક ્ સ , તથા નિયમિત પ ્ રકાશન ચક ્ ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર ડેસ ્ કટોપમાં અનન ્ ય બનાવે છે .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> જીનોમની શ ્ રેષ ્ ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે . વર ્ ચ ્ યુઅલ રીતે , કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> નામ નથી
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> શરુઆત % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> પ ્ રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> % s ની સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ જાણીતી નથી
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d માટે રૂપરેખાંકન ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> લેપટોપ
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> કાર ્ ય
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> પત ્ તાં
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> પતા ની રમતો
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> ડેબાયન
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> ડેબાયન મેન ્ યૂ
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> નાના બાળકો
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> નાના બાળકો ની રમતો
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> સંચાલન
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> યોજના
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# gu/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# gu/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# gu/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz