# gu/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ ઇન ્ સ ્ ટોલ કર ્ યા વિના લુબુન ્ ટુ આજ ્ માવી જોવો
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS સાથે ઘણા સર ્ વર ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# gu/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> % s માટે અમાન ્ ય વિકલ ્ પ % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s3"> માન ્ ય વિકલ ્ પો આ છેઃ
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s5"> લખાણ ભૂલ
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> અજાણી સિસ ્ ટમ ભૂલ
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> ડિરેક ્ ટરી
(trg)="s10"> cesta
(src)="s11"> બ ્ લોક ખાસ ફાઇલ
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(src)="s12"> ખાસ અક ્ ષર ફાઇલ
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(src)="s13"> ફીફો ( પ ્ રથમ અંદર એ પ ્ રથમ બહાર )
(trg)="s13"> fifo
(src)="s28"> નામ અથવા સેવા જાણીતા નથી
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(src)="s31"> સિસ ્ ટમ ભૂલ
(trg)="s31"> Feler systymy
(src)="s39"> અજ ્ ઞાત ક ્ ષતિ
(trg)="s39"> Feler
(src)="s51"> % s ની પરવાનગીઓ બદલી શકાતી નથી
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(src)="s52"> % s ડિરેક ્ ટરી બનાવી શકાતી નથી
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(src)="s55"> શરૂઆતની કામકાજની ડિરેક ્ ટરીમાં પાછા જવામાં નિષ ્ ફળ ગયા`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56"> '
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : ફાઇલનો અંત
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru
(src)="s67"> બંધબેસતુ ન હોય તેવુ ( અથવા \ \ (
(trg)="s67"> ( abo \ \ ( je ino rŏz
(src)="s68"> બંધબેસતુ ન હોય તેવુ \ \ {
(trg)="s68"> \ \ { je ino rŏz
(src)="s69"> \ \ { \ \ } ની અમાન ્ ય વસ ્ તુઓ
(trg)="s69"> Felerne \ \ { \ \ }
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes