# gu/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google ડૉક ્ સ , Google + , યુ ટ ્ યુબ અને Picasaનો સમાવેશ કરે છે
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# gu/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# gu/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> તમારા ખાનગી ડેટાનો ઉપયોગ કરો
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> તમારી એનક ્ રિપ ્ ટ થયેલ ખાનગી ડિરેક ્ ટરી સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# gu/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> ઓફલાઇન
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> સર ્ વર પર નવા ખાતાને બનાવોMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s પર % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s રà«àª®àª¨à« àªà«àª¡à«àª² àªà«foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">વારà«àª¤àª¾àª²àª¾àªªEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">જૂથ ઉમેરો (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">àªàª¾àª£àªàª¾àª°à« (_m)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">સ્થાનLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">નà«àªàªµàª°à«àª યાદà«àª¨à« પà«àª¨:સà«àª¯à«àªàª¿àª¤ àªàª°à« (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s સાથૠવારà«àª¤àª¾àª²àª¾àªª
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">વૈવિધ્ય સંદેશાઓ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">શà«àª°à«àªµà«àª¤àª¾ àªà«àª ારૠ<swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Iain Lane https://launchpad.net/~laney Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent
# gu/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> જડિત નથીType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( મૂળભૂત 14 ફોન ્ ટ એમાંનુ એક છે ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> કાગળ માપ : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> રજૂઆત સ ્ થિતિમાં ચલાવી રહ ્ યા છીએ % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# gu/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> દૃષ ્ ટાન ્ તો
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Ubuntu માટે ઉદાહરણ સૂચી
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# gu/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> ફોલ ્ ડરો
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> માપ
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> પ ્ રકાર
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> સુધારેલ
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> નામopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરોDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ફાઇલોની યાદી ને પણ એન ્ ક ્ રિપ ્ ટ કરો ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ફાઇલ યાદીને એનક ્ રિપ ્ ટ કરો ( _ E )
(trg)="s285"> File
# gu/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> છાપતી વખતે લીટી ક ્ રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન ્ ટ દર ્ શાવો " Print Line Numbers " વિકલ ્ પ શુન ્ ય ન હોય ત ્ યારેજ તેની અસર થશે.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit644 BKD https : / / launchpad.net / ~ bkd-online Nisarg Jhaveri https : / / launchpad.net / ~ nisargjhaveri Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar bigbyte https : / / launchpad.net / ~ jhshukla
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> સંગ ્ રહો નહિં ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> વર ્ તમાન પાનું ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ફરતે લપેટો ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> માત ્ ર આખો શબ ્ દ જ સરખાવો ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> સક ્ રિયકરણtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> દસ ્ તાવેજ અથવા પસંદ કરેલ લખાણને ક ્ રમમાં ગોઠવે છે.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> સુચનોCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> જોડણી ચકાસણી પૂરી થઈFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> અજ ્ ઞાત ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# gu/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz
(src)="s14"> Sweta Kothari < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Iain Lane https : / / launchpad.net / ~ laney Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1
# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> સમાચારો
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME લાઇબ ્ રેરિ
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> સંપર ્ ક
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> URL ખોલો ( _ O )
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> URL નકલ કરો ( _ C )
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> વહેંચનાર
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> આ જીનોમ આવૃત ્ તિ પર જાણકારી દર ્ શાવો
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> જીનોમ ફાઈલ વ ્ યવસ ્ થાપક , વેબ બ ્ રાઉઝર , મેનુઓ , અને ઘણા બધા કાર ્ યક ્ રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ ્ તુઓ કે જે તમારા ડેસ ્ કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> જીનોમ પણ કાર ્ યક ્ રમ પ ્ રોગ ્ રામરો માટે સંપૂર ્ ણ વિકાસનું પ ્ લેટફોર ્ મ પૂરું પાડે છે , કે જે તમને શક ્ તિશાળી અને જટિલ કાર ્ યક ્ રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક ્ સ , તથા નિયમિત પ ્ રકાશન ચક ્ ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર ડેસ ્ કટોપમાં અનન ્ ય બનાવે છે .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> જીનોમની શ ્ રેષ ્ ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે . વર ્ ચ ્ યુઅલ રીતે , કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> નામ નથી
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> શરુઆત % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> પ ્ રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> % s ની સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ જાણીતી નથી
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# gu/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz