# gu/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> જડિત નથીType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( મૂળભૂત 14 ફોન ્ ટ એમાંનુ એક છે ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> કાગળ માપ : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> રજૂઆત સ ્ થિતિમાં ચલાવી રહ ્ યા છીએ % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> સમાચારો
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> વહેંચનાર
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> આ જીનોમ આવૃત ્ તિ પર જાણકારી દર ્ શાવો
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> જીનોમ ફાઈલ વ ્ યવસ ્ થાપક , વેબ બ ્ રાઉઝર , મેનુઓ , અને ઘણા બધા કાર ્ યક ્ રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ ્ તુઓ કે જે તમારા ડેસ ્ કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> જીનોમ પણ કાર ્ યક ્ રમ પ ્ રોગ ્ રામરો માટે સંપૂર ્ ણ વિકાસનું પ ્ લેટફોર ્ મ પૂરું પાડે છે , કે જે તમને શક ્ તિશાળી અને જટિલ કાર ્ યક ્ રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક ્ સ , તથા નિયમિત પ ્ રકાશન ચક ્ ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર ડેસ ્ કટોપમાં અનન ્ ય બનાવે છે .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> જીનોમની શ ્ રેષ ્ ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે . વર ્ ચ ્ યુઅલ રીતે , કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> નામ નથી
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> શરુઆત % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> પ ્ રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> % s ની સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ જાણીતી નથી
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# gu/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s અને % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">àª
àªà«àª° àªà«àª¨à«àª¦à«àª°Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644 Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">વિન્ડો અને બટન સાઉન્ડો ને સક્રિય કરો (_w)Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">સàªà«àª¤ સાàªàª¨à«àª¡Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">વિન્ડો અને બટનોSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">બàªàª¨ àªà«àª²àª¿àª થયà«àª² àªà«Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">ટોગલ બટન ક્લિક થયેલ છેSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">વિનà«àª¡à« મહતà«àª¤àª® થયà«àª² àªà«Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">વિન્ડો મહત્તમ થયેલ નથીSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">વિનà«àª¡à« નà«àª¯à«àª¨àª¤à«àª¤àª® થયà«àª² àªà«Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">ડેસ્કટોપSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">પà«àª°àªµà«àª¶Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">બંધ કરોSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">નવૠàªàª®à«àªàª²Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">કચરાપેટી ને ખાલી કરોSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">લાàªàª¬à« àªà«àª°àª¿àª¯àª¾ સમાપà«àª¤ થયà«àª² àªà« (ડાàªàª¨àª²à«àª¡, CD બરà«àª¨ àªàª°à« રહà«àª¯àª¾ àªà«, વàªà«àª°à«.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">સચેત રહોSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">àªàª¾àª£àªàª¾àª°à« àª
થવૠપà«àª°àª¶à«àª°à«àª¨Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">ચેતવણીSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">àªà«àª²Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> કાર ્ ય
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> ડેબાયન
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# gu/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# gu/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz