# gu/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gu/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> custom servers
(trg)="s92"> custom servers

# gu/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz