Untitled Document

# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# gu/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> ScrollLock ( _ L ) keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> SysReq ( _ R ) keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Multikey ( _ k ) keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> Page Up ( _ U ) keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> Page Down ( _ D ) keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> NumLock ( _ L ) keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> કલાકારkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> Spacekeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label

(src)="s82"> અનિયંત ્ રિત ટેગ : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template

(src)="s85"> ૨૦૦૦ % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator

(src)="s91"> નવો પ ્ રવેગક ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s121"> રંગની પસંદગીpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm

(src)="s205"> સમાપ ્ ત થઇ રહ ્ યુ છે ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah

(src)="s206"> કદાચ ફક ્ ત સ ્ થાનિક ફાઇલો પસંદ થયેલ છેsftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s215"> નવું ફોલ ્ ડર ( _ N )
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder

(src)="s219"> નવું ફોલ ્ ડર
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder

(src)="s236"> ફાઈલનામ રુપાંતરિત કરી શકાયુ નહિFile System
(trg)="s236"> File System

(src)="s253"> સરળinput method menu
(trg)="s253"> input method menu

(src)="s254"> સિસ ્ ટમinput method menu
(trg)="s254"> input method menu

(src)="s284"> નહિં સુયોજિત કરવા માટેના GTK + ડિબગીંગ ફ ્ લેગોpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR

(src)="s324"> % s ક ્ રિયા # % dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status

(src)="s325"> શરૂઆતની સ ્ થિતિprint operation status
(trg)="s325"> print operation status

(src)="s326"> છાપવા માટે તૈયારી કરી રહ ્ યા છીએprint operation status
(trg)="s326"> print operation status

(src)="s327"> માહિતી ને ઉત ્ પન ્ ન કરી રહ ્ યા છેprint operation status
(trg)="s327"> print operation status

(src)="s328"> માહિતી ને મોકલી રહ ્ યા છેprint operation status
(trg)="s328"> print operation status

(src)="s329"> રાહ જોઇ રહ ્ યા છેprint operation status
(trg)="s329"> print operation status

(src)="s330"> મુદ ્ દા પર બ ્ લોક કરી રહ ્ યા છેprint operation status
(trg)="s330"> print operation status

(src)="s331"> છાપી રહ ્ યા છીએprint operation status
(trg)="s331"> print operation status

(src)="s332"> સમાપ ્ ત થયેલ છેprint operation status
(trg)="s332"> print operation status

(src)="s399"> છબીStock label
(trg)="s399"> Stock label

(src)="s400"> આડુંStock label
(trg)="s400"> Stock label

(src)="s401"> ઉલટી છબીStock label
(trg)="s401"> Stock label

(src)="s402"> ઉલટું આડુંStock label
(trg)="s402"> Stock label

(src)="s419"> રંગBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing

(src)="s438"> અજ ્ ઞાત વસ ્ તુrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label

(src)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label

(src)="s441"> URI ' % s ' સાથેની વસ ્ તુ શોધવામાં અસમર ્ થthrobbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget

(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> Stock label

(src)="s444"> જાણકારીStock label
(trg)="s444"> Stock label

(src)="s445"> ચેતવણીStock label
(trg)="s445"> Stock label

(src)="s446"> ભૂલStock label
(trg)="s446"> Stock label

(src)="s447"> પ ્ રશ ્ ર ્ નStock label
(trg)="s447"> Stock label

(src)="s448"> વિશે ( _ A ) Stock label
(trg)="s448"> Stock label

(src)="s449"> ઉમેરો ( _ A ) Stock label
(trg)="s449"> Stock label

(src)="s450"> અમલમાં મૂકો ( _ A ) Stock label
(trg)="s450"> Stock label

(src)="s451"> ઘટ ્ ટ ( _ B ) Stock label
(trg)="s451"> Stock label

(src)="s452"> રદ કરો ( _ C ) Stock label
(trg)="s452"> Stock label

(src)="s453"> CD-Rom ( _ C ) Stock label
(trg)="s453"> Stock label

(src)="s454"> સાફ કરો ( _ C ) Stock label
(trg)="s454"> Stock label

(src)="s455"> બંધ કરો ( _ C ) Stock label
(trg)="s455"> Stock label

(src)="s456"> જોડો ( _ o ) Stock label
(trg)="s456"> Stock label

(src)="s457"> રુપાંતર કરો ( _ C ) Stock label
(trg)="s457"> Stock label

(src)="s458"> નકલ કરો ( _ C ) Stock label
(trg)="s458"> Stock label

(src)="s459"> કાપો ( _ t ) Stock label
(trg)="s459"> Stock label

(src)="s460"> કાઢી નાંખો ( _ D ) Stock label
(trg)="s460"> Stock label