# gu/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google ડૉક ્ સ , Google + , યુ ટ ્ યુબ અને Picasaનો સમાવેશ કરે છે
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
# gu/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s7"> ATI બાઇનરિ X.Org ડ ્ રાઇવર
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
# gu/avahi.xml.gz
# sd/avahi.xml.gz
(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> ٺيڪ
# gu/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ ઇન ્ સ ્ ટોલ કર ્ યા વિના લુબુન ્ ટુ આજ ્ માવી જોવો
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> ^ MAAS સાથે ઘણા સર ્ વર ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
# gu/credentials-control-center.xml.gz
# sd/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> ઓનલાઇન ખાતા
(trg)="s1"> آنلائن کاتا
(src)="s9"> વિકલ ્ પો
(trg)="s9"> اختيارات
# gu/debconf.xml.gz
# sd/debconf.xml.gz
(src)="s12"> હા
(trg)="s12"> ها
(src)="s13"> ના
(trg)="s13"> نه
(src)="s16"> મદદ
(trg)="s16"> مدد
(src)="s38"> પાછળ
(trg)="s38"> پوئتي
(src)="s39"> આગળ
(trg)="s39"> اڳتي
# gu/ecryptfs-utils.xml.gz
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> તમારા ખાનગી ડેટાનો ઉપયોગ કરો
(trg)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(src)="s4"> તમારી એનક ્ રિપ ્ ટ થયેલ ખાનગી ડિરેક ્ ટરી સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو
# gu/empathy.xml.gz
# sd/empathy.xml.gz
(src)="s129"> ઓફલાઇન
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> સર ્ વર પર નવા ખાતાને બનાવોMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s પર % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s રà«àª®àª¨à« àªà«àª¡à«àª² àªà«foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">વારà«àª¤àª¾àª²àª¾àªªEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">જૂથ ઉમેરો (_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item