# gu/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz

# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ સુયોજનો
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> અન ્ ય
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> સંચાલન
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> સિસ ્ ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો ( બધા વપરાશકર ્ તાઓને અસર કરશે )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> પસંદગીઓ
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> હાર ્ ડવેર
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> પોતાનું
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> વ ્ યક ્ તિગત સુયોજનો
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> સિસ ્ ટમ
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> સિસ ્ ટમ સુયોજનો
(trg)="s65"> Setările sistemului

# gu/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz