# gu/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# gu/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s2"> વધુ ...
(trg)="s2"> Mais ...
# gu/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> % s . વધારે જાણકારી માટે `%s -h ' નો પ્રયત્ન કરો.
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s4"> % s એ તમારાં સુયોજનોને % s માંથી % s માં સ ્ થળાંતર કરતા ભૂલો મળી . મહેરબાની કરીને તપાસો અને પોતાની રીતે સ ્ થળાંતરને સમાપ ્ ત કરો . મહેરબાની કરીને http : / / developer.pidgin.im પર આ ભૂલનો અહેવાલ કરો
(trg)="s4"> % s encontrou erros ao exportar as suas configurações de % s para % s . Por favor procure e complete a exportação manualmente . Por favor denuncie este erro em http : / / developer.pidgin.im
(src)="s5"> ક ્ ષતિ
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> ખાતું ઉમેરાયેલ ન હતુ
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> ખાતાનું વપરાશકર ્ તાનામ ખાલી ન જ હોવુ જોઇએ .
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> નવા મેઈલ સૂચનો
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> પાસવર ્ ડ યાદ રાખો
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ( તમે કદાચ ' make install ' કરવાનું ભૂલી ગયા છો . )
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> ખાતું સુધારો
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> નવું ખાતું
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> પ ્ રોટોકોલ :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> વપરાશકર ્ તા નામ :
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> પાસવર ્ ડ :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> ઉપનામ :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s21"> સર ્ વર પર આ ખાતાંને બનાવો
(trg)="s21"> Criar esta conta no servidor
(src)="s22"> રદ કરો
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> સંગ ્ રહ કરો
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> શું તમે ખરેખર % s કાઢી નાંખવા માંગો છો ?
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> ખાતાને કાઢી નાંખો
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> કાઢી નાંખો
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> ખાતાઓ
(trg)="s27"> Contas
(src)="s28"> નીચેની યાદીમાંથી તમે ખાતાઓને સક ્ રિય / નિષ ્ ક ્ રિય કરી શકો છો .
(trg)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(src)="s29"> ઉમેરો
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> બદલો
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> % s % s % s % s એ % s ને તેની અથવા તેણીની મિત ્ ર % s % s બનાવી
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> શું તમારી યાદીમાં મિત ્ ર ઉમેરવો છે ?
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> % s % s % s % s એ % s ને તેની અથવા તેણીની મિત ્ ર યાદી % s % s માં ઉમેરવા માંગે છે
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> મિત ્ રને પ ્ રમાણિત કરવુ છે ?
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> સત ્ તાધિકારીત કરો
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> પરવાનગી આપો નહિ
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> ખાતું : % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> મૂળભુત
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s41"> તમારે મિત ્ ર માટે વપરાશકર ્ તાનામને પૂરુ પાડવુ જ જોઇએ .
(trg)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(src)="s42"> તમારે જૂથ પૂરું પાડવુ જ જોઇએ .
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> તમારે ખાતાને પસંદ કરવુ જ જોઇએ .
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> પસંદ થયેલ ખાતુ ઓનલાઇન નથી .
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> મિત ્ રને ઉમેરતી વખતે ભૂલ
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> વપરાશકર ્ તા નામ
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s47"> ઉપનામ ( વૈકલ ્ પિક )
(trg)="s47"> Nome Alternativo
(src)="s49"> જૂથમાં ઉમેરો
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> ખાતું
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> મિત ્ ર ઉમેરો
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> મહેરબાની કરીને મિત ્ રની જાણકારીને દાખલ કરો .
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> સંવાદો
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> નામ
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> ઉપનામ
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> જૂથ
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> સંવાદ ઉમેરો
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s59"> પછીથી તમે સંદર ્ ભ મેનુ માંથી વધારે જાણકારીનો ફેરફાર કરી શકો છો .
(trg)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(src)="s60"> જૂથને ઉમેરવામાંવામાં ક ્ ષતિ
(trg)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(src)="s61"> ઉમેરવા માટેના જૂથનું નામ આપવુ જ પડશે .
(trg)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(src)="s62"> જૂથ ઉમેરો
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> જૂથનાં નામને દાખલ કરો
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s64"> નવી વાતચીતને સુધારો
(trg)="s64"> Edite o Chat
(src)="s65"> મહેરબાની કરીને જરૂરી ક ્ ષેત ્ રોને અદ ્ યતન કરો .
(trg)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(src)="s67"> સુયોજનોને સુધારો
(trg)="s67"> Editar Definições
(src)="s68"> જાણકારી
(trg)="s68"> informação
(src)="s69"> પાછા મેળવી રહ ્ યા છે ...
(trg)="s69"> A obter ...
(src)="s70"> જાણ મેળવો
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s71"> મિત ્ રને પકડી રાખવાનું ઉમેરો
(trg)="s71"> Adicionar Notificação de Contacto
(src)="s72"> ફાઈલ મોકલો
(trg)="s72"> Enviar arquivo
(src)="s73"> અટકાવાયેલ
(trg)="s73"> Bloqueado
(src)="s74"> જ ્ યારે ઓફલાઈન હોય ત ્ યારે બતાવો
(trg)="s74"> Mostrar quando desligado
(src)="s75"> % s માટે મહેરબાની કરીને નવાં નામને દાખલ કરો
(trg)="s75"> Insira o novo nome para % s
(src)="s76"> નામ બદલો
(trg)="s76"> Alterar nome
(src)="s77"> ઉપનામને સુયોજિત કરો
(trg)="s77"> Modificar Nome Alternativo
(src)="s78"> નામને પુન : સુયોજિત કરવા માટે ખાલી શબ ્ દમાળાને દાખલ કરો .
(trg)="s78"> Inserir linha vazia para redefinir o nome .