# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> સમાચારો
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> GNOME લાઇબ ્ રેરિ
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> સંપર ્ ક
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> URL ખોલો ( _ O )
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> URL નકલ કરો ( _ C )
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> વહેંચનાર
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> આ જીનોમ આવૃત ્ તિ પર જાણકારી દર ્ શાવો
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> જીનોમ ફાઈલ વ ્ યવસ ્ થાપક , વેબ બ ્ રાઉઝર , મેનુઓ , અને ઘણા બધા કાર ્ યક ્ રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ ્ તુઓ કે જે તમારા ડેસ ્ કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> જીનોમ પણ કાર ્ યક ્ રમ પ ્ રોગ ્ રામરો માટે સંપૂર ્ ણ વિકાસનું પ ્ લેટફોર ્ મ પૂરું પાડે છે , કે જે તમને શક ્ તિશાળી અને જટિલ કાર ્ યક ્ રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક ્ સ , તથા નિયમિત પ ્ રકાશન ચક ્ ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર ડેસ ્ કટોપમાં અનન ્ ય બનાવે છે .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> જીનોમની શ ્ રેષ ્ ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે . વર ્ ચ ્ યુઅલ રીતે , કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> નામ નથી
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> શરુઆત % s
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> પ ્ રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> % s ની સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ જાણીતી નથી
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> લેપટોપ
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# gu/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> જો તમે વોલ ્ યુમ અનમાઉન ્ ટ કરવા માંગો , તો મહેરબાની કરીને વોલ ્ યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતા વોલ ્ યુમ અનમાઉન ્ ટ કરો વાપરો.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> ડેસ ્ કટોપ ફાઇલને ફરી નામ બદલવામાં અસમર ્ થ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> સ ્ પષ ્ ટ થયેલ જૂથ ' % s ' એ અસ ્ તિત ્ વ ધરાવતુ નથMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> k [ rfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s ની અન ્ ય કડીst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dth નકલ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' drd નકલ ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ફાઈલો કાઢી રહ ્ યા છે2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d ની ફાઇલ % ' d ની નકલ કરી રહ ્ યા છે2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S જેટલું % S માંથી2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> આ સરનામાં જેવુ લાગતુ નથી.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> આદેશDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s ગુણધર ્ મોMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( કેટલીક સમાવિષ ્ ટ વસ ્ તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> સમાવિષ ્ ટ વસ ્ તુઓ : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> વપરાયેલfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> ખાલી જગ ્ યા : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> તેનાં મૂળભૂત સ ્ થાનમાં પસંદ થયેલ વસ ્ તુઓને પુન : સંગ ્ રહોEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> છેલ ્ લી રદ કરેલ ક ્ રિયાને ફરી શરૂ કરોReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> સૂચિત સ ્ થાનમાં પ ્ રવેશવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.foo /
(trg)="s990"> foo /
# gu/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz
(src)="s4"> installable સોફ ્ ટવેર અને અઘતન માટે સૉર ્ સ ને કોન ્ ફિગર કરો
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> સોફટવેરના સૉર ્ સ
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s28"> અરીસો
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29"> અરીસો ચકાસવો
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> દરરોજ
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep