# gu/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ ઇન ્ સ ્ ટોલ કર ્ યા વિના લુબુન ્ ટુ આજ ્ માવી જોવો
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS સાથે ઘણા સર ્ વર ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> અન ્ ય
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> કાર ્ ય
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> ઍક ્ શન ગેમસ
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> રોમાંચક
(trg)="s30"> Aventura