# gu/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google ડૉક ્ સ , Google + , યુ ટ ્ યુબ અને Picasaનો સમાવેશ કરે છે
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
# gu/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> ઘણી બધી અલગ સોલિટૅર રમત રમો
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s4"> થીમની ફાઇલનું નામ
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> પાનાઓ માટે માટે ફાઈલનું નામ ગ ્ રાફિક ્ સ સાથે .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> સાધન દર ્ શાવતી પટ ્ ટી દર ્ શાવવી કે નહિ
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> ક ્ યાંતો સાધન દર ્ શાવતી પટ ્ ટી દર ્ શાવવી કે નહિ
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> નિયંત ્ રકની શૈલી પસંદ કરો
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> શું પત ્ તાઓ ખેંચવા કે સ ્ રોત પર ક ્ લિક કરીને અંતિમ મુકામ પર ક ્ લિક કરવાનું તે પસંદ કરો .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> ધ ્ વનિ
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> બનાવનો અવાજ વગાડવો કે નહિ .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> એનીમૅશનો
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> ક ્ યાંતો એનીમેશન પત ્ તાને ખસેડવા કે નહિ .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> વાપરવા માટેની રમત ફાઇલ
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> સોલિટેર રમવા માટેની યોજના ધરાવતી ફાઇલનું નામ .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> રમાયેલી રમતની પરિસ ્ થિતી
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> શબ ્ દમાળાઓની યાદી કે જે ચાર ટપલોના સ ્ વરુપમાં આવે છેઃ નામ , જીતે , કુલ રમાયેલી રમતો , શ ્ રેષ ્ ઠ સમય ( સેકન ્ ડોમાં ) અને ખરાબ સમય ( પણ સેકન ્ ડોમાં ) . નહિ રમાયેલી રમતોનું વર ્ ણન કરવું જરુરી નથી .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> છેલ ્ લે રમાયેલ રમતો
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> છેલ ્ લે રમવામાં આવેલ રમતોની યાદી .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> નવી રમત
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s22"> પરીસ ્ થિતી
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s24"> મદદ
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s25"> વિશે
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(src)="s26"> બંધ કરો
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> રમત પસંદ કરો
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> પસંદ કરો ( _ S )
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> સમાવિષ ્ ટો ( _ C )
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન ( _ F )
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> ઈશારો ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> નવું ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> નવી રમત ( _ N )
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> ફરી ખસેડો ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> ફરીથી સુયોજિત કરો ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ફરી શરુ કરો ( _ R )
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> ચાલ રદ કરો ( _ U )
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> સોદો ( _ D )
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> સંપૂર ્ ણ સ ્ ક ્ રીન છોડો ( _ F )
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> અટકાવો ( _ P )
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">slot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45">ਰਾà¨à¨µà¨¾à¨slot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">slot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾà¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51">ਸà¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s54">ઠરમતનૠહàªà« સà«àª§à« àªàª¶àª¾àª°àª¾àª¨à« àªàª§àª¾àª° મળà«àª¯à« નથà«.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">%s ને %s પર ખસેડો.
(trg)="s55">%s ਨà©à©° %s à¨à©±à¨¤à© ਲਿà¨à¨¾à¨à¥¤
(src)="s56">ઠરમત સàªàªà«àª¤ àªàªªàªµàª¾àª®àª¾àª àª
સમરà«àª¥ àªà«.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">હારમોનિયમ જેવુ વાદ્ય
(trg)="s57">à¨
à¨à©à¨°à¨ªà©à¨
ਨ
(src)="s58">àªàªà«àª¨à«àª¸
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">એથેના
(trg)="s59">à¨à¨¥à©à¨¨à¨¾
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61">આન્ટ મેરી
(trg)="s61">à¨à¨à¨à© ਮà©à¨°à©
(src)="s62">બà«àªàª¬à«àª¨
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">બૅકર્સ ડઝન
(trg)="s63">ਬà©à¨à¨°à© ਦਰà¨à¨¨
(src)="s64">બà«
àªàª°à«àª¸àª¨à« રમત
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65">Bear River
(trg)="s65">ਬà©à¨
ਰ ਰà©à¨µà¨°
(src)="s66">Beleaguered Castle
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67">દસમો બ્લોક
(trg)="s67">ਬਲਾਠਦਸ
(src)="s68">બà«àª°àª¿àª¸à«àªàª²
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">કૅમલૉટ
(trg)="s69">à¨à©à¨®à©à¨²à©à¨
(src)="s70">àªà«
નફà«àª²à«àª¡
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">કાર્પેટ
(trg)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨
(src)="s72">શતરàªàª રમવાનૠપાàªàª¿àª¯à«
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">ઘડિયાળ
(trg)="s73">à¨à©à©
(src)="s74">àªàªµàª°àª£
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75">ક્રુએલ
(trg)="s75">à¨à¨°à©à¨²
(src)="s76">હà«àª°àª¾àª¨à« àªàª¾àª£
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">જોડ
(trg)="s77">ਦà©à©±à¨à¨£à¨¾
(src)="s78">àªàª°à«àª¡àª¨à« પાàªàª
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">ઇસ્ટહૈવન
(trg)="s79">ਪà©à¨°à¨¬à© ਬੰਦਰà¨à¨¾à¨¹
(src)="s80">àªàª બàªàª§
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81">ઍલીવૅટર
(trg)="s81">ਲਿਫà¨
(src)="s83">àªàª¸à«àªà«àª²à«
àªàª°
(trg)="s83">à¨à¨²à¨¦à© ਪà©à©à©
(src)="s84">પ્રથમ નિયમ
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">àªàª¿àª²à«àª²à«
(trg)="s85">à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨¿à¨²à¨¼à¨¾
(src)="s86">સૌભાગ્ય
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">àªàª¾àª²à«àª¸ àªà«àª°à«
(trg)="s87">à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨°
(src)="s88">ચૌદ
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">ફà«àª°à« સà«
લ
(trg)="s89">ਫਰà©à¨¸à©à©±à¨²
(src)="s90">જગ્યાઓ
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91">àªà« àªà«àª°à«àª¡à«àª¨à«àª¸
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ à¨à©à¨°à¨¡à¨¨à©
(src)="s92">Giant
(trg)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼
(src)="s93">àªà«àª²à«
નવà«àª¡
(trg)="s93">à¨à¨²à©à¨¨à¨µà©à©±à¨¡
(src)="s94">સોનાની ખાણ
(trg)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(src)="s95">àªà«àª²à«àª«
(trg)="s95">à¨à©à¨²à¨«
(src)="s96">જિપ્સી
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(src)="s97">હà«àª²àª¸àª¿àªàªà«
(trg)="s97">ਹà©à¨²à¨¸à¨¿à©°à¨à©
(src)="s98">હોપસ્કોચ
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(src)="s99">àªàª¸àª¾àª¬à«àª²
(trg)="s99">ਲà©à©à¨¬à¨²
(src)="s100">જૅમ્સટાઉન
(trg)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ
(src)="s101">àªàª¾àª°à«
(trg)="s101">à¨à©°à¨¬à©
(src)="s102">કૈનસાસ
(trg)="s102">ਕਨਸਾਸ
(src)="s103">રાàªàª¾ àªàª²àª¬àª°à«àª
(trg)="s103">ਰਾà¨à¨¾ à¨à¨²à¨¬à¨°à¨
(src)="s104">કિંગ્સ ઓડિયન્સ
(trg)="s104">ਕਿੰਗ ਆਡੀਅਨਸ