Untitled Document

# gu/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# gu/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> દેખાવ ( _ V )
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> સાધનદર ્ શકપટ ્ ટી ( _ T )
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> સ ્ થિતિદર ્ શકપટ ્ ટી ( _ S )
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> પસંદગીઓ ( _ n )
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> મદદ ( _ H )
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> વિશે ( _ A )
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> ચિત ્ ર દર ્ શક
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> આ રીતે સંગ ્ રહ કરો
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> આ રીતે સંગ ્ રહ કરો ( _ A )
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> પ ્ રતિ :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> ચકાસણી માટેના નમૂના તરીકે ( _ p )
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> પારદર ્ શક વિસ ્ તાર માટેનો રંગ
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> પાશ ્ વ ભાગ તરીકે ( _ b )
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> લૂપનો ક ્ રમ ( _ L )
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> ચિત ્ રમાં ભ ્ રામક ફેરફાર કરો
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> પારદર ્ શકતા દર ્ શક
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> પારદર ્ શકતા રંગ
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> જો પારદર ્ શકતા કીનું મૂલ ્ ય રંગ હશે , તો પારદર ્ શકતા દર ્ શાવવા કયો રંગ વપરાય છે તે આ કી નક ્ કી કરશે .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> ચિત ્ રના ક ્ રમ પ ્ રમાણે પુનરાવર ્ તન
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ ્ રમાણ ૧૦૦ % કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> જો આ ખોટુ સુયોજિત થયેલ હોય તો નાના ચિત ્ રો શરુઆતમાં સ ્ ક ્ રીનમાં ખેંચીને બેસાડી શકાય એમ નથી .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> પછીનું ચિત ્ ર બતાવવામાં આવે ત ્ યાં સુધી થતો વિલંબ સેકન ્ ડોમાં
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> ૦ કરતાં મોટી કિંમત સ ્ ક ્ રીન પર પછીનુ ચિત ્ ર આવે ત ્ યાં સુધી ચિત ્ ર રહે તેટલી સેકન ્ ડો આપોઆપ રીતે નક ્ કી કરે છે . ૦ આપોઆપ શોધવાનું નિષ ્ ક ્ રિય કરે છે .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> સંગ ્ રહ કરો ( _ S )
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> કેમેરામ
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> ચિત ્ ર માહિતી
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> ચિત ્ ર લેવાની શરતો
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> બનાવનાર નોંધ
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> બીજુ
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> નિશાની
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> મૂલ ્ ય
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> મહેરબાની કરીને .png અથવા .jpg જેવું અલગ એક ્ સટેન ્ સન વાપરી જુઓ.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> ચિત ્ રનો સંગ ્ રહ કરો
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> ફોલ ્ ડર ખોલો
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> કોઈ ચિત ્ ર લાવી શકાયું નહિ .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> કામચલાઉ ફાઈલ બનાવવાનું નિષ ્ ફળ .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> સંગ ્ રહવા માટે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શકાઈ નહિ : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> JPEG ફાઈલ લાવવા માટે મેમરી ફાળવી શકાઈ નહિ
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> આ રીતે % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> બંધ કરો ( _ C )
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> ચિત ્ ર % s ને કાઢવામાં ભૂલ
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> કચરાપેટીને વાપરી શક ્ યા નહિં .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> ફેરફાર ( _ E )
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> ફાઈલને ખોલો
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> વિન ્ ડો બંધ કરો
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> સમાવિષ ્ ટ ભાગો ( _ C )
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> આ કાર ્ યક ્ રમ વિશે
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> છેલ ્ લી ક ્ રિયા રદ કરો ( _ U )
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> આડુ કરો ( _ H )
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> ઊભુ કરો ( _ V )
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> સમઘડી દિશામાં ફેરવો ( _ R )
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> મોટું કરો ( _ Z )
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> નાનું કરો ( _ O )
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> સામાન ્ ય માપ ( _ N )
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> ગૅલરિaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit644 BKD https : / / launchpad.net / ~ bkd-online Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Registry Administrators https : / / launchpad.net / ~ registry Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# gu/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> દૃષ ્ ટાન ્ તો
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Ubuntu માટે ઉદાહરણ સૂચી
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# gu/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' ફાઈલ લાવવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> ચિત ્ ર ફાઈલ ' % s 'માં કોઇ માહિતી નથી
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> એનીમેશન % s લાવવામાં નિષ ્ ફળ , કારણ જાણીતું નથી , સંભવિત રીતે એક બગડેલી એનીમેશન ફાઈલ છે
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> ચિત ્ ર % s લાવવામાં નિષ ્ ફળ , કારણ જાણીતું નથી , સંભવિત રીતે એક બગડેલી ચિત ્ ર ફાઈલ છે
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> ચિત ્ ર લાવવા માટેનું મોડ ્ યુલ લાવી શકાયું નહિ : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> ચિત ્ રનો પ ્ રકાર ' % s ' આધાર આપતો નથી
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> ફાઈલ % s માટે ચિત ્ રનું બંધારણ ઓળખી શકાતું નથી
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> ચિત ્ ર ફાઈલનું બંધારણ અજાણ ્ યુ છે
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> ચિત ્ ર ' % s ' લાવવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> ચિત ્ રની ફાઇલમાં લખવામાં ભૂલ : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s