Untitled Document

# gu/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> શરૂઆતની કામકાજની ડિરેક ્ ટરીમાં પાછા જવામાં નિષ ્ ફળ ગયા`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને અન ્ યો દ ્ વારા લખાયેલ છે . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> સમાચારો
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> GNOME લાઇબ ્ રેરિ
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> સંપર ્ ક
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> URL ખોલો ( _ O )
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> URL નકલ કરો ( _ C )
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gu/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s32"> ચિત ્ ર
(trg)="s32"> Mmaggene

(src)="s33"> OS સંસ ્ કરણ
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s34"> માપ
(trg)="s34"> Grannézze

(src)="s37"> ઉપકરણ
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> લેબલ
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> ક ્ ષમતા
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> મુક ્ ત જગ ્ યા
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s49"> ડિસ ્ કમાંથી શરુ કરતી વખતે દસ ્ તાવેજો અને સેટિંગ ્ સ આવા રહેશે :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :

(src)="s51"> કેટલા :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> બહાર નીકળો
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> એક ્ સટેન ્ શન " % s " સપોર ્ ટેડ નથી .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s63"> ઈમેજ લખવા માટે પૂરતી ખાલી જગ ્ યા નથી : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s78"> ફાઇલો કઢાય છ ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> ફાઇલોની નકલ કરી રહ ્ યા છીએ
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente