# gu/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# gu/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> શરૂઆતની કામકાજની ડિરેક ્ ટરીમાં પાછા જવામાં નિષ ્ ફળ ગયા`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને અન ્ યો દ ્ વારા લખાયેલ છે . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# gu/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> ફોલ ્ ડરો
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> માપ
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> પ ્ રકાર
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> સુધારેલ
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> નામopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરોDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ફાઇલોની યાદી ને પણ એન ્ ક ્ રિપ ્ ટ કરો ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ફાઇલ યાદીને એનક ્ રિપ ્ ટ કરો ( _ E )
(trg)="s285"> File

# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> સમાચારો
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> GNOME લાઇબ ્ રેરિ
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> સંપર ્ ક
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> URL ખોલો ( _ O )
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> સાર ્ વત ્ રિક વપરાશ સુયોજનો
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> અન ્ ય
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> સંચાલન
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> સિસ ્ ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો ( બધા વપરાશકર ્ તાઓને અસર કરશે )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> પસંદગીઓ
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> હાર ્ ડવેર
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> પોતાનું
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> વ ્ યક ્ તિગત સુયોજનો
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> સિસ ્ ટમ
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> સિસ ્ ટમ સુયોજનો
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# gu/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> ચિહ ્ ન
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# gu/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# gu/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# gu/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> ઉપલબ ્ ધconnected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> WEPWifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> % u Mb / sSpeed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> % d dBWiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> IPv4Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> બ ્ રોડકાસ ્ ટ સરનામું : Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> MSCHAPnone
(trg)="s458"> none
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> મોબાઇલ બ ્ રોડબેન ્ ડ ઉપકરણ માટે PIN કોડની જરૂર છેT-Mobile
(trg)="s598"> T-Mobile

# gu/notification-daemon.xml.gz
# nan/notification-daemon.xml.gz

# gu/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz