# gu/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# gu/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# gu/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> છાપતી વખતે લીટી ક ્ રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન ્ ટ દર ્ શાવો " Print Line Numbers " વિકલ ્ પ શુન ્ ય ન હોય ત ્ યારેજ તેની અસર થશે.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> સંગ ્ રહો નહિં ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> વર ્ તમાન પાનું ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ફરતે લપેટો ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> માત ્ ર આખો શબ ્ દ જ સરખાવો ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> સક ્ રિયકરણtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> દસ ્ તાવેજ અથવા પસંદ કરેલ લખાણને ક ્ રમમાં ગોઠવે છે.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> સુચનોCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> જોડણી ચકાસણી પૂરી થઈFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> અજ ્ ઞાત ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> સમાચારો
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> GNOME લાઇબ ્ રેરિ
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> સંપર ્ ક
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> URL ખોલો ( _ O )
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> URL નકલ કરો ( _ C )
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> વહેંચનાર
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> આ જીનોમ આવૃત ્ તિ પર જાણકારી દર ્ શાવો
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> નામ નથી
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> શરુઆત % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> પ ્ રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> % s ની સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ જાણીતી નથી
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gu/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s અને % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">અગ્ર કેન્દ્રLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit Ankit Patel https://launchpad.net/~ankit644 Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri