# gu/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> વિકલ ્ પ માટે ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે. locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ફરી પ ્ રયત ્ ન કરો ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> કાર ્ ય અટકાવ ્ યું : % s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER સામાન ્ ય વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER સિસ ્ ટમ વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP વપરાશકર ્ તાને જૂથમાં ઉમેરો addgroup --system [ --gid ID ] GROUP સિસ ્ ટમ જૂથ ઉમેરો adduser USER GROUP પહેલેથી જ ઉપલબ ્ ધ વપરાશકર ્ તાને પહેલેથીજ ઉપલબ ્ ધ જૂથમાં ઉમેરો સામાન ્ ય વિકલ ્ પો : --quiet | -q stdoutને પ ્ રોસેસની માહિતી ન આપો --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] રૂપરેખાંકન વેરિએબલ સાથે મેળ ન ખાતા વપરાશકર ્ તા નામોને પરવાનગી આપો --help | -h વપરાશ સંદેશ --version | -v આવૃત ્ તિ અને કોપીરાઇટ --conf | -c FILE FILEને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# gu/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# gu/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> અવાજ બંધ કરો
(trg)="s4"> sâp

# gu/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> સોફ ્ ટવેર ચલાવો
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> સર ્ વર સાથે સંપર ્ ક કરો
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> ફાઇલો
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> નવી વિન ્ ડોને ખોલો
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> સંગ ્ રહાયેલ શોધ
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> ઘર ફોલ ્ ડર
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> લખાણ
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> લીટી લપેટો
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> કર ્ સરની જગ ્ યા
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> બધુ પસંદ કરો
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> ઘર
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> બધુ પસંદ કરો ( _ A )
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> ઉપર ખસેડો ( _ U )
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> નામ
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> જો તમે વોલ ્ યુમ અનમાઉન ્ ટ કરવા માંગો , તો મહેરબાની કરીને વોલ ્ યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતા વોલ ્ યુમ અનમાઉન ્ ટ કરો વાપરો.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> રદ કરો
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> ડેસ ્ કટોપ ફાઇલને ફરી નામ બદલવામાં અસમર ્ થ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> સ ્ પષ ્ ટ થયેલ જૂથ ' % s ' એ અસ ્ તિત ્ વ ધરાવતુ નથMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> હું
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? બાઇટો
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> k [ rfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> માપ :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> કાઢી નાખો ( _ D )
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> % s ની અન ્ ય કડીst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dth નકલ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' drd નકલ ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ફાઈલો કાઢી રહ ્ યા છે2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d ની ફાઇલ % ' d ની નકલ કરી રહ ્ યા છે2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S જેટલું % S માંથી2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> આ સરનામાં જેવુ લાગતુ નથી.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> આદેશDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> બંધ કરો ( _ C )
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> % s ગુણધર ્ મોMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( કેટલીક સમાવિષ ્ ટ વસ ્ તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> સમાવિષ ્ ટ વસ ્ તુઓ : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> વપરાયેલfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> ખાલી જગ ્ યા : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> તેનાં મૂળભૂત સ ્ થાનમાં પસંદ થયેલ વસ ્ તુઓને પુન : સંગ ્ રહોEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> છેલ ્ લી રદ કરેલ ક ્ રિયાને ફરી શરૂ કરોReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> સ ્ ક ્ રિપ ્ ટો ( _ S )
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> સંપર ્ ક કરો ( _ C )
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> નવુ ટૅબ ( _ N )
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> ટેબ બંધ કરો ( _ C )
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit644 Atil https : / / launchpad.net / ~ atil Cosimo Cecchi https : / / launchpad.net / ~ cosimoc Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Nisarg Jhaveri https : / / launchpad.net / ~ nisargjhaveri Parin Porecha https : / / launchpad.net / ~ parinporecha Registry Administrators https : / / launchpad.net / ~ registry Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar karan https : / / launchpad.net / ~ karan-shh1
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> આ ફોલ ્ ડર બંધ કરો
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> ફરીથી લાવો ( _ R )
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> નોટિલસ માટેની મદદ પ ્ રદર ્ શિત કરો
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> ગુમ થયેલ ફાઇલને શોધો
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> ના વિશે ( _ A )
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> મોટુ કરો ( _ I )
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> નાનુ કરો ( _ O )
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> સામાન ્ ય માપ ( _ z )
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> ઘર ( _ H )
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> નવુ ટેબ ( _ T )
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> બધી વિન ્ ડો બંધ કરો ( _ A )
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> પાછા જાઓ ( _ B )
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> આગળ ધપાવો ( _ F )
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> પહેલાનું ટેબ ( _ P )
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> પછીનું ટેબ ( _ N )
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> યાદી
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> ઉપર ( _ U )
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> સૂચિત સ ્ થાનમાં પ ્ રવેશવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> ઓડિયો CD
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> ઓડિયો DVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> વિડિયો DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> વિડિયો CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> મુખ ્ ય વિડિયો CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> ફોટો CD
(trg)="s999"> CD Lilka