# gu/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
# gu/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ ઇન ્ સ ્ ટોલ કર ્ યા વિના લુબુન ્ ટુ આજ ્ માવી જોવો
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^ MAAS સાથે ઘણા સર ્ વર ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
# gu/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> શરૂઆતની કામકાજની ડિરેક ્ ટરીમાં પાછા જવામાં નિષ ્ ફળ ગયા`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને અન ્ યો દ ્ વારા લખાયેલ છે . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# gu/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> તમારા ખાનગી ડેટાનો ઉપયોગ કરો
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(src)="s4"> તમારી એનક ્ રિપ ્ ટ થયેલ ખાનગી ડિરેક ્ ટરી સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
# gu/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s125"> ઉપલ ્ બધ
(trg)="s125"> Wātea
(src)="s126"> વ ્ યસ ્ ત
(trg)="s126"> Toritori
(src)="s127"> દૂર જાઓ
(trg)="s127"> Tawhiti
(src)="s128"> અદૃશ ્ ય
(trg)="s128"> Ngaro
(src)="s129"> ઓફલાઇન
(trg)="s129"> Tuimotupresence
(src)="s170"> ઉન ્ નત થયેલ
(trg)="s170"> Arā atu anō
(src)="s174"> ખાતુ
(trg)="s174"> Taku Pūkete
(src)="s175"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s175"> Kupuhipa
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s180"> વપરાશકર ્ તાનામ :
(trg)="s180"> Takiuru ingoa :