# gu/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz

(src)="s45"> વિકલ ્ પ માટે ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે. locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> ફરી પ ્ રયત ્ ન કરો ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER સામાન ્ ય વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER સિસ ્ ટમ વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP વપરાશકર ્ તાને જૂથમાં ઉમેરો addgroup --system [ --gid ID ] GROUP સિસ ્ ટમ જૂથ ઉમેરો adduser USER GROUP પહેલેથી જ ઉપલબ ્ ધ વપરાશકર ્ તાને પહેલેથીજ ઉપલબ ્ ધ જૂથમાં ઉમેરો સામાન ્ ય વિકલ ્ પો : --quiet | -q stdoutને પ ્ રોસેસની માહિતી ન આપો --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] રૂપરેખાંકન વેરિએબલ સાથે મેળ ન ખાતા વપરાશકર ્ તા નામોને પરવાનગી આપો --help | -h વપરાશ સંદેશ --version | -v આવૃત ્ તિ અને કોપીરાઇટ --conf | -c FILE FILEને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# gu/apparmorapplet.xml.gz
# lo/apparmorapplet.xml.gz

# gu/apparmor-parser.xml.gz
# lo/apparmor-parser.xml.gz

# gu/apport.xml.gz
# lo/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# gu/apturl.xml.gz
# lo/apturl.xml.gz

# gu/atk10.xml.gz
# lo/atk10.xml.gz

# gu/avahi.xml.gz
# lo/avahi.xml.gz

# gu/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> ^ ઇન ્ સ ્ ટોલ કર ્ યા વિના લુબુન ્ ટુ આજ ્ માવી જોવો
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s57"> ^ MAAS સાથે ઘણા સર ્ વર ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(src)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

# gu/brasero.xml.gz
# lo/brasero.xml.gz

(src)="s83"> કામચલાઉ ઈમેજ માટે કોઈ બંધારણ શોધી શક ્ યા નહિંgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> પસંદ થયેલ ડિસ ્ ક ઇમેજ નથી .
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : પૂરતી મુક ્ ત જગ ્ યા નથીFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> બધી ફાઇલો
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> ફાઈલ પ ્ લેલીસ ્ ટ પર હોય એમ દેખાતું નથીDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> ઊભો ઢાળDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> ઇમેજ ( _ I ) Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> ઇમેજ પાથ : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> ઇમેજ ને પસંદ કરોDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> માધ ્ યમ ચિહ ્ નDisc Image
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> વિડિયો DVDs માટે સુસંગત ડિસ ્ ક ઇમેજોને બનાવે છેregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : BKD https : / / launchpad.net / ~ bkd-online Pascal De Vuyst https : / / launchpad.net / ~ pascal-devuyst Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(src)="s767"> પૂર ્ વદર ્ શન ( _ r ) Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">ફાઇલો ને દૂર કરો (_R)empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">પ્લેલીસ્ટ અને તેમના સમાવિષ્ટો દર્શાવો
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">દાખલ કરોInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning