# gu/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Mopelisi
# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> જીનોમ વિશે
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> જીનોમ વિશે વધુ શીખો
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> સમાચારો
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME લાઇબ ્ રેરિ
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> જીનોમના મિત ્ રો
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> સંપર ્ ક
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> ભુલભુલામણી વાળુ GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> જીનોમ માછલી
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> URL ખોલો ( _ O )
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> URL નકલ કરો ( _ C )
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ વિશે
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> જીનોમ ડેસ ્ કટોપ પર ભલે પધારો
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> ના દ ્ વારા તમારા માટે લવાયેલ :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> આવૃત ્ તિ
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> વહેંચનાર
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> બનાવેલની તારીખ
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> આ જીનોમ આવૃત ્ તિ પર જાણકારી દર ્ શાવો
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> જીનોમ એ મુક ્ ત , વાપરી શકાય તેવુ , એક જગ ્ યાએ સ ્ થિત , યુનિક ્ સ જેવી ડેસ ્ કટોપ પર ્ યાવરણ સુલભ થાય તેવી ઓપરેટીંગ સિસ ્ ટમ છે .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> જીનોમ ફાઈલ વ ્ યવસ ્ થાપક , વેબ બ ્ રાઉઝર , મેનુઓ , અને ઘણા બધા કાર ્ યક ્ રમો ઉપરાંત મોટા ભાગની વસ ્ તુઓ કે જે તમારા ડેસ ્ કટોપ પર દેખાય છે તેનો સમાવેશ કરે છે .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> જીનોમ પણ કાર ્ યક ્ રમ પ ્ રોગ ્ રામરો માટે સંપૂર ્ ણ વિકાસનું પ ્ લેટફોર ્ મ પૂરું પાડે છે , કે જે તમને શક ્ તિશાળી અને જટિલ કાર ્ યક ્ રમો બનાવવાની પરવાનગી પરવાનગી આપે છે .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> જીનોમનું ઉપયોગિતાપણુ અને સુલભતાપણુ પરનું ફોક ્ સ , તથા નિયમિત પ ્ રકાશન ચક ્ ર અને મજબૂત બેકઅપનો આધાર તેને મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર ડેસ ્ કટોપમાં અનન ્ ય બનાવે છે .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> જીનોમની શ ્ રેષ ્ ઠ મજબૂતાઈ એ આપણી મજબૂત જાતિ છે . વર ્ ચ ્ યુઅલ રીતે , કોઈપણ કોડીંગ કરવાની જાણકારી વિના અથવા તેની સાથે જીનોમને વધુ સારું બનાવવા માટે ફાળો આપી શકે છે .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ફાઇલ વાંચવામા ભૂલ : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> નામ નથી
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ' % s ' ફાઇલ એ સામાન ્ ય ફાઇલ અથવા ડીરેક ્ ટરી નથી .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> સંગ ્ રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> શરુઆત % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ ્ ધ નથી
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> પ ્ રસારીત થઇ ન શકે તેવો કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> પ ્ રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> પ ્ રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> % s ની સંગ ્ રહપદ ્ ધતિ જાણીતી નથી
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> લેપટોપ
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> સાઉન ્ ડ & વિડિયો
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> મલ ્ ટીમીડિયા મેનુ
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> પ ્ રોગ ્ રામીંગ
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> સોફ ્ ટવેર વિકાસ સાધનો
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> શિક ્ ષણ
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> રમતો
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> રમતો અને મનોરંજકો
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> ગ ્ રાફિક ્ સ
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> ગ ્ રાફિક ્ સ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> ઈન ્ ટરનેટ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન ્ ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> ઓફિસ
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> ઓફિસ કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> સિસ ્ ટમ સાધનો
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> સિસ ્ ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> ડેસ ્ કટોપ સહાયક કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> કાર ્ યક ્ રમો
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> અન ્ ય
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> કાર ્ યક ્ રમો કે જે બીજા વર ્ ગોમાં બંધબેસતા નથી
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> સંચાલન
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> પસંદગીઓ
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> ખાનગી પસંદગીઓ
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> હાર ્ ડવેર
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> પોતાનું
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> વ ્ યક ્ તિગત સુયોજનો
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> સિસ ્ ટમ
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> સિસ ્ ટમ સુયોજનો
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# gu/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> ભાષા
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> સ ્ થાપિત % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# gu/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> સિસ ્ ટમ ઘટનાઓ
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> જાણકારીવાળો સંદેશો
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> ચેતવણી સંદેશો
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> ભૂલ સંદેશો
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> પ ્ રશ ્ ન સંવાદ
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> મિશ ્ રિત સંદેશા
(trg)="s8"> Nsango