# gu/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ ઇન ્ સ ્ ટોલ કર ્ યા વિના લુબુન ્ ટુ આજ ્ માવી જોવો
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS સાથે ઘણા સર ્ વર ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# gu/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> નવી વિન ્ ડોને ખોલો
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> નવાં દસ ્ તાવેજને ખોલો
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> બેક-અપ નકલો બનાવો
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> સ ્ વયં સંગ ્ રહ કરો
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> છાપતી વખતે લીટી ક ્ રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન ્ ટ દર ્ શાવો " Print Line Numbers " વિકલ ્ પ શુન ્ ય ન હોય ત ્ યારેજ તેની અસર થશે.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit644 BKD https : / / launchpad.net / ~ bkd-online Nisarg Jhaveri https : / / launchpad.net / ~ nisargjhaveri Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar bigbyte https : / / launchpad.net / ~ jhshukla
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> સંગ ્ રહો નહિં ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> વર ્ તમાન પાનું ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ફરતે લપેટો ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> માત ્ ર આખો શબ ્ દ જ સરખાવો ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> સક ્ રિયકરણtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> દસ ્ તાવેજ અથવા પસંદ કરેલ લખાણને ક ્ રમમાં ગોઠવે છે.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> સુચનોCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> જોડણી ચકાસણી પૂરી થઈFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> અજ ્ ઞાત ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# gu/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz