# gu/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> અયોગ ્ ય
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> સાવધાન
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> એનીમેશન
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> તીર
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> કેલેન ્ ડર
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> કેનવાસ
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> ડાયલ
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> સંવાદ
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> ભરનાર
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> ચોકઠુ
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> ચિહ ્ ન
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> ચિત ્ ર
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> લેબલ
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> યાદી
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> મેનુ
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> પેનલ
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> વિભાજક
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> સરકપટ ્ ટી
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> સ ્ થિતિદર ્ શકપટ ્ ટી
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> કોષ ્ ટક
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> ટર ્ મિનલ
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> લખાણ
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> ટ ્ રી
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> અજાણ ્ યુ
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> દ ્ રશ ્ ય પ ્ રદેશ
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> વિન ્ ડો
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> હેડર
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> ફુટર
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> ફકરો
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> નિયમ બનાવનાર
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> કાર ્ યક ્ રમ
(trg)="s82"> program
# gu/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# gu/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' ફાઈલ લાવવામાં નિષ ્ ફળ : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> ચિત ્ ર ફાઈલ ' % s 'માં કોઇ માહિતી નથી
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> એનીમેશન % s લાવવામાં નિષ ્ ફળ , કારણ જાણીતું નથી , સંભવિત રીતે એક બગડેલી એનીમેશન ફાઈલ છે
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> ચિત ્ ર % s લાવવામાં નિષ ્ ફળ , કારણ જાણીતું નથી , સંભવિત રીતે એક બગડેલી ચિત ્ ર ફાઈલ છે
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing