Untitled Document

# gu/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# gu/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> % s માટે અમાન ્ ય વિકલ ્ પ % s
(trg)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s

(src)="s2"> % s માટે સંદિગ ્ ધાર ્ થ વિકલ ્ પ % s
(trg)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza

(src)="s3"> માન ્ ય વિકલ ્ પો આ છેઃ
(trg)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :

(src)="s4"> ફાઇલ બંધ કરવામાં ભૂલ
(trg)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro

(src)="s5"> લખાણ ભૂલ
(trg)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

(src)="s6"> % s માટે પરવાનગીઓ જાળવી રહયા છીએ
(trg)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa

(src)="s7"> અજાણી સિસ ્ ટમ ભૂલ
(trg)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu

(src)="s8"> સામાન ્ ય ખાલી ફાઇલ
(trg)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu

(src)="s9"> સામાન ્ ય ફાઇલ
(trg)="s9"> fayiro eya bulijjo

(src)="s10"> ડિરેક ્ ટરી
(trg)="s10"> lino tterekero

(src)="s11"> બ ્ લોક ખાસ ફાઇલ
(trg)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka

(src)="s12"> ખાસ અક ્ ષર ફાઇલ
(trg)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta

(src)="s13"> ફીફો ( પ ્ રથમ અંદર એ પ ્ રથમ બહાર )
(trg)="s13"> FIFO

(src)="s15"> સોકેટ
(trg)="s15"> soketi

(src)="s16"> સંદેશ હરોળ
(trg)="s16"> ddiindiro erya bubaka

(src)="s17"> સેમાફોર
(trg)="s17"> semafora

(src)="s21"> યજમાનનામ માટે કુટુંબ સરનામું આધારભૂત નથી
(trg)="s21"> Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro ez 'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno

(src)="s22"> નામ પૃથ ્ થકરણમાં કામચલાઉ નિષ ્ ફળતા
(trg)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s23"> ai _ flags માટે ખરાબ કિંમત
(trg)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu

(src)="s24"> નામ રિઝોલ ્ યુશનમાં બિન-પુન : પ ્ રાપ ્ તિયોગ ્ ય નિષ ્ ફળતા
(trg)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s25"> ai _ family આધારભૂત નથી
(trg)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno

(src)="s26"> મેમરી ફાળવણી નિષ ્ ફળ
(trg)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika

(src)="s27"> યજમાન સાથે સંકળાયેલ સરનામુ નથી
(trg)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo

(src)="s28"> નામ અથવા સેવા જાણીતા નથી
(trg)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno

(src)="s29"> ai _ socktype માટે સર ્ વરનામ આધારભૂત નથી
(trg)="s29"> Puloguramu empeereze tegendana n 'ekika kya soketi ekitegekedwa ai _ socktype

(src)="s30"> ai _ socktype આધારભૂત નથી
(trg)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi

(src)="s31"> સિસ ્ ટમ ભૂલ
(trg)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu

(src)="s32"> દલીલ બફર ઘણુ નાનુ છે
(trg)="s32"> Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala

(src)="s33"> અરજી ચકાસણી પ ્ રક ્ રિયા શરૂ છે
(trg)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda

(src)="s34"> સૂચન કાઢી નાંખેલ છે
(trg)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu

(src)="s35"> સૂચનને કાઢી નાંખેલ નથી
(trg)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu

(src)="s36"> બધા સૂચનો પૂરા થઇ ગયા
(trg)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde

(src)="s37"> સંકેત દ ્ વારા અવરોધ કરેલ છે
(trg)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu

(src)="s38"> પરિમાણ શબ ્ દમાળા યોગ ્ ય રીતે એનકોડ થયેલ નથી
(trg)="s38"> Paramita ewandikidwa bubi

(src)="s39"> અજ ્ ઞાત ક ્ ષતિ
(trg)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka

(src)="s51"> % s ની પરવાનગીઓ બદલી શકાતી નથી
(trg)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s

(src)="s52"> % s ડિરેક ્ ટરી બનાવી શકાતી નથી
(trg)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s

(src)="s53"> મેમરી ભરચક છે
(trg)="s53"> ggwanika lijjudde

(src)="s54"> હાલની કામકાજની ડિરેક ્ ટરી નોંધવામાં નિષ ્ ફળ ગયા
(trg)="s54"> tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu

(src)="s55"> શરૂઆતની કામકાજની ડિરેક ્ ટરીમાં પાછા જવામાં નિષ ્ ફળ ગયા`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : ફાઇલનો અંત
(trg)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro

(src)="s59"> સફળતા
(trg)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi

(src)="s60"> બંધબેસતુ નથી
(trg)="s60"> Tewali kifaanagana

(src)="s62"> અમાન ્ ય સરખામણી અક ્ ષર
(trg)="s62"> Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala

(src)="s63"> અમાન ્ ય અક ્ ષર વર ્ ગ નામ
(trg)="s63"> Linnya lya kika eky 'ennukuta telikola

(src)="s66"> બંધબેસતુ ન હોય તેવુ [ અથવા [ ^
(trg)="s66"> Waliwo [ oba [ ^ ebula ko ginne wa yo

(src)="s67"> બંધબેસતુ ન હોય તેવુ ( અથવા \ \ (
(trg)="s67"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo

(src)="s68"> બંધબેસતુ ન હોય તેવુ \ \ {
(trg)="s68"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo

(src)="s69"> \ \ { \ \ } ની અમાન ્ ય વસ ્ તુઓ
(trg)="s69"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano

(src)="s70"> અમાન ્ ય મર ્ યાદા અંત
(trg)="s70"> olubu gye lukomekkerezedwa tewakkirizibwa

(src)="s71"> મેમરી ભરચક છે
(trg)="s71"> Ggwanika lijjudde

(src)="s75"> બંધબેસતુ ન હોય તેવું ) અથવા \ \ )
(trg)="s75"> Waliwo ) oba \ \ ) ebulako ginne wa yo

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> % s માટે પરવાનગીઓ રૂપરેખાંકિત રહયા છીએ
(trg)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s

(src)="s121"> iconv ફંક ્ શન વાપરવાલાયક નથી
(trg)="s121"> omukolo ' iconv ' tegukozeseka

(src)="s122"> iconv ફંક ્ શન ઉપલબ ્ ધ નથી
(trg)="s122"> omukolo iconv teguliwo

(src)="s123"> અક ્ ષર મર ્ યાદાની બહાર છે
(trg)="s123"> akabonero tekali ku lukalala

(src)="s126"> અમાન ્ ય વપરાશકર ્ તા
(trg)="s126"> omukozesa ono tamanyidwa

(src)="s127"> અમાન ્ ય જૂથ
(trg)="s127"> guluupu eno temanyidwa

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )

(src)="s132"> ( C )
(trg)="s132"> ( C )

(src)="s134"> % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .
(trg)="s134"> Byawandikibwa % s .

(src)="s135"> % s અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .
(trg)="s135"> Byawandikibwa % s ne % s .

(src)="s136"> % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .
(trg)="s136"> Byawandikibwa % s , % s ne % s .

(src)="s137"> % s , % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .
(trg)="s137"> Byawandikibwa % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s138"> % s , % s , % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .
(trg)="s138"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s139"> % s , % s , % s , % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .
(trg)="s139"> Bywandikibwa % s , % s , % s , % s , % s ne % s .

(src)="s140"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .
(trg)="s140"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s141"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .
(trg)="s141"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s142"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને % s દ ્ વારા લખાયેલ છે .
(trg)="s142"> Byawandikidwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને અન ્ યો દ ્ વારા લખાયેલ છે . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s158"> શબ ્ દમાળાની સરખામણી નિષ ્ ફળ ગઇ
(trg)="s158">okugerageranya ebigambo kugaanye

(src)="s159"> તકલીફ સુધારવા માટે LC _ ALL = ' C ' કરો .
(trg)="s159">Okuvvuunuka obuzibu buno, tegeka LC_ALL='C'.

(src)="s160"> શબ ્ દમાળા % s અને % s ની સરખામણી કરવામાં આવી .
(trg)="s160">Ebigambo ebigerageranyizidwa biri %s ne %s.

(src)="s170"> વાંચન ભૂલ
(trg)="s170">wazzewo kiremya mu kusoma

(src)="s171"> અમાન ્ ય ઇનપુટ
(trg)="s171">ebiyingizibwa tebikkirizibwa

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

(src)="s1237"> શબ ્ દમાળાનું પરિવર ્ તન નિષ ્ ફળ ગયું .
(trg)="s1237">waliwo ekigambo ekitafuulise

# gu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> જીનોમ ૧૯૯૭ માં શરુ થયુ ત ્ યારથી અત ્ યાર સુધી હજારો લોકોએ તેને પોતાનો કોડ ફાળવ ્ યો છે ; બીજા ઘણા બધાએ પોતાનો ફાળો બીજા અનુવાદ , દસ ્ તાવેજીકરણ , અને ગુણવત ્ તાની ચકાસણી જેવા મહત ્ વના માર ્ ગોએ પૂરો પાડ ્ યો છે.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> આઉટપુટ % d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથીposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> જરૂરિયાત વર ્ ચ ્ યુઅલ માપ એ ઉપલ ્ બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી : સૂચેલ = ( % d , % d ) , ન ્ યૂનત ્ તમ = ( % d , % d ) , મહત ્ તમ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# gu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> ઘણા હાર ્ ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનોPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# gu/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30-properties.xml.gz

# gu/gtk30.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> ભૂલ પદચ ્ છેદન વિકલ ્ પ --gdk-debug
(trg)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug

(src)="s3"> ભૂલ પદચ ્ છેદન વિકલ ્ પ --gdk-no-debug
(trg)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug

(src)="s4"> વિન ્ ડો વ ્ યવસ ્ થાપક દ ્ વારા વપરાતો કાર ્ યક ્ રમ ક ્ લાસ
(trg)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu

(src)="s5"> CLASS
(trg)="s5"> KITI

(src)="s6"> વિન ્ ડો વ ્ યવસ ્ થાપક દ ્ વારા વપરાતું કાર ્ યક ્ રમ નામ
(trg)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu

(src)="s7"> NAME
(trg)="s7"> LINNYA

(src)="s8"> વાપરવા માટેનું X ડિસ ્ પ ્ લે
(trg)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa

(src)="s9"> DISPLAY
(trg)="s9"> MULIMU

(src)="s10"> સુયોજિત કરવા માટેના GDK ડિબગીંગ ફ ્ લેગ
(trg)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi