# gu/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google ડૉક ્ સ , Google + , યુ ટ ્ યુબ અને Picasaનો સમાવેશ કરે છે
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# gu/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ ઇન ્ સ ્ ટોલ કર ્ યા વિના લુબુન ્ ટુ આજ ્ માવી જોવો
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ MAAS સાથે ઘણા સર ્ વર ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren

# gu/dpkg.xml.gz
# lb/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s60"> ' % .225s ' સર ્ જન નિષ ્ ફળ
(trg)="s60"> Kann `%.255s ' Datei net erstellen
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# gu/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> તમારા ખાનગી ડેટાનો ઉપયોગ કરો
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> તમારી એનક ્ રિપ ્ ટ થયેલ ખાનગી ડિરેક ્ ટરી સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# gu/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz

(src)="s1"> કોમિક ચોપડીનું દબાણ ઓછુ કરવા માટે ક ્ રમમાં આદેશ “ % s ” ને શરૂ કરી રહ ્ યા હોય ત ્ યારે ભૂલ : % s
(trg)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(src)="s2"> કોમિક ચોપડીનું દબાણ ઓછુ કરવા દરમ ્ યાન આદેશ “ % s ” નિષ ્ ફળ .
(trg)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(src)="s3"> આદેશ “ % s ” નો સામાન ્ ય રીતે અંત આવતો નથી .
(trg)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(src)="s4"> કોમિક બુક MIME પ ્ રકાર નથી : % s
(trg)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(src)="s5"> કોમિક ચોપડીનાં આ પ ્ રકારનાં દબાણને ઓછુ કરવા માટે અનૂકુળ આદેશને શોધી શકાતો નથી
(trg)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(src)="s6"> ફાઈલ બગડી ગયેલ છે
(trg)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(src)="s7"> પેટીમાં ફાઇલો નથી
(trg)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(src)="s8"> પેટી % s માં કોઈ ચિત ્ રો મળ ્ યા નહિં
(trg)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(src)="s9"> “ % s ” ને કાઢતી વખતે ભૂલ હતી .
(trg)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(src)="s10"> ભૂલ % s
(trg)="s10"> Feeler % s
(src)="s11"> વાર ્ તાની પુસ ્ તકો
(trg)="s11"> Comicbicher
(src)="s15"> DVI દસ ્ તાવેજનું બંધારણ અયોગ ્ ય છે
(trg)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(src)="s16"> DVI દસ ્ તાવેજો
(trg)="s16"> DVI-Dokumenter