# gu/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> બરાબર
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> રદ ્ દ કરો
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> ચાલુ રાખો
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> શરૂ કરવાના વિકલ ્ પો
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> બહાર નીકળી રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> તમો સચિત ્ ર બૂટ મેનુ છોડી રહ ્ યા છો અને અક ્ ષર સપાટી શરુ થઇ રહી છે .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> મદદ
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> બૂટ લોડર
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> ઇનપુટ / આઉટપુટ ભૂલ
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> બૂટ ડિસ ્ ક બદલો
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> આ બૂટ ડિસ ્ ક % u છે . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> આ બંધબેસતી બૂટ ડિસ ્ ક નથી . બૂટ ડિસ ્ ક % u અંદર નાખો .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> ગુપ ્ તશબ ્ દ
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> તમારો ગુપ ્ તશબ ્ દ લખો :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> ડીવીડી ભૂલ
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> આ દ ્ વિ-તરફી ડીવીડી છે . તમે બીજી બાજુથી શરૂ કરી છે . ડીવીડી ફેરવી આગળ વધો .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> બંદ કરો
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> સિસ ્ ટમ બંદ કરીએ ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> પાસવર ્ ડ
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> અન ્ ય વિકલ ્ પો
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> ભાષા
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> કળ સંગતતા
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> રીતો
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> સામાન ્ ય
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> નિષ ્ ણાત રીત
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> સુલભતા
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> કશું નંહિ
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> ઊંચો તફાવત
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> વિસ ્ તારક
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> ચિત ્ રપટ વાંચક
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> બ ્ રેઇલ ટર ્ મિનલ
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> કીબોર ્ ડ રૂપાન ્ ત ્ રીકરણ
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> સ ્ ક ્ રિન પરનું કીબોર ્ ડ
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> ચાલકયંત ્ ર અડચણ - સાધનો બદલો
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> બધું જ
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> Ubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> Kubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> Edubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> Xubuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> Ubuntu MID સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> Ubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> Kubuntu Netbook સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ ઇન ્ સ ્ ટોલ કર ્ યા વિના લુબુન ્ ટુ આજ ્ માવી જોવો
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ કુબુન ્ ટુ શરુકરો
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> ડ ્ રાઇવર અપડેટ ડિસ ્ ક વાપરો
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> કુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> એડ ્ યુબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુને લીખિત રીતમાં સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> કુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> એડ ્ યુબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> એક ્ સ-ઉબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ઉબુન ્ ટુ સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS સાથે ઘણા સર ્ વર ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ઉબુન ્ ટુ સ ્ ટુડિયો સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ઉબુન ્ ટુ MID સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu ઇન ્ સ ્ ટોલ કરો
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> એક વર ્ ક સ ્ ટેશન ઉમેરો
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> ઓઈએમ સ ્ થાપન ( ઉત ્ પાદકો માટે )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> LAMP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> LTSP સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> ડિસ ્ કવગરનું ચિત ્ ર સર ્ વર સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> કમાંડ-લાઈન સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> અલ ્ પતમ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> અલ ્ પતમ વર ્ ચ ્ યુઅલ સિસ ્ ટમ સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ડિસ ્ કમા ખામીઓ શોધવા ચકાસણી કરો ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ખરાબ થયેલી પ ્ રણાલીને બચાવો ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> મેમરી ચકાસો ( ^ M )
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> પ ્ રથમ હાર ્ ડ ડિસ ્ કમાંથી શરૂ કરો ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> માત ્ ર મુક ્ ત સોફ ્ ટવેર
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ડેલ સ ્ વચાલિત પુન : સ ્ થાપન ( ^ D )
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> મિથબુન ્ ટુ સ ્ થાપિત કરો ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu સ ્ થાપિત કર ્ યા વિના ^ અજમાવો
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya

# gu/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> ઓનલાઇન ખાતા
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s9"> વિકલ ્ પો
(trg)="s9"> Etholyow

# gu/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> તમારા ખાનગી ડેટાનો ઉપયોગ કરો
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> તમારી એનક ્ રિપ ્ ટ થયેલ ખાનગી ડિરેક ્ ટરી સ ્ થાપિત કરો
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# gu/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s9"> “ % s ” ને કાઢતી વખતે ભૂલ હતી .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> ભૂલ % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> જડિત નથીType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( મૂળભૂત 14 ફોન ્ ટ એમાંનુ એક છે ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF દસ ્ તાવેજો
(trg)="s39"> Skrifow PDF
(src)="s40"> દસ ્ તાવેજ “ % s ” લાવવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(src)="s41"> દસ ્ તાવેજ “ % s ” સંગ ્ રહવામાં નિષ ્ ફળ
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(src)="s42"> પોસ ્ ટસ ્ ક ્ રિપ ્ ટ દસ ્ તાવેજો
(trg)="s42"> Skrifow PostScript
(src)="s44"> TIFF દસ ્ તાવેજો
(trg)="s44"> Skrifow TIFF
(src)="s45"> XPS દસ ્ તાવેજો
(trg)="s45"> Skrifow XPS
(src)="s48"> % s શરૂ થઇ ગયુ છે
(trg)="s48"> Ow talleth % s
(src)="s52"> લોન ્ ચેબલ વસ ્ તુ નથી
(trg)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow
(src)="s55"> FILE
(trg)="s55"> RESTREN
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> ID
(src)="s60"> દસ ્ તાવેજ દર ્ શક
(trg)="s60"> Gwelyer skrifow