Untitled Document

# gu/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz

# gu/adduser.xml.gz
# ku/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ફક ્ ત મુખ ્ ય વપરાશકર ્ તા જ નવો વપરાશકર ્ તા અથવા નવું વપરાશકર ્ તાઓનું જૂથ ઉમેરી શકે છે .
(trg)="s1"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an jî komeke li pergalê zêde bike

(src)="s2"> આપ માત ્ ર એક અથવા વધુમા વધુ બે નામ આપી શકો છો .
(trg)="s2"> Bi tenê navek an du nav derbasbare .

(src)="s3"> આ કાર ્ યપ ્ રકાર ( mode ) માં માત ્ ર એક જ નામ આપો .
(trg)="s3"> Di vê rewşê de tenê navek tê taybetkirin .

(src)="s4"> આપ --group , --ingroup અને --gid વિકલ ્ પોમાંથી કોઇપણ એક જ વિકલ ્ પ પસંદ કરી શકો છો .
(trg)="s4"> --kom , --di komê de , û --bijarekên gid taybetin .

(src)="s5"> હોમ ફોલ ્ ડરનો પૂરેપૂરો પાથ આપો .
(trg)="s5"> Pêwiste ku ji lênûşa cih re rêyekê sabît hebe .

(src)="s11"> GID `%s ' હાલમાં વપરાશમાં છે.
(trg)="s11"> GID a`%s ' berê dixebite.

(src)="s12"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ની વચ ્ ચે એકપણ GID ઉપલબ ્ ધ નથી .
(trg)="s12"> Ti GID di vê rêjeyê de % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ne derbasbare .

(src)="s13">`%s ' જૂથ(ગ્રુપ) બની શક્યુ નથી.
(trg)="s13"> Koma `%s ' nehatiye avakirin.

(src)="s15"> સમાપ ્ ત .
(trg)="s15"> Pêkhat .

(src)="s16"> જૂથ `%s ' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
(trg)="s16"> Koma`%s ' berê heye.

(src)="s17"> % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) ની વચ ્ ચે એકપણ GID ઉપલબ ્ ધ નથી .
(trg)="s17"> GID di van rêjeyan de ne derbasbare % d- % d ( _ GID ê yekem- _ GID ê dawî ) .

(src)="s18"> વપરાશકર ્ તા `%s ' નું આ કોમ્પુટર સિસ્ટમમાં અસ્તિત્વ નથી.
(trg)="s18"> Bikarhiner`%s ' tuneye.

(src)="s19"> જૂથ `%s ' નું આ કોમ્પુટર સિસ્ટમમાં અસ્તિત્વ નથી.
(trg)="s19"> Koma `%s ' tuneye.

(src)="s20"> વપરાશકર ્ તા `%s ' પહેલેથી જ ` % s ' ના સભ્ય છે.
(trg)="s20"> Bikarhiner`%s ' berê eindamê ` % s ' ye.

(src)="s25"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ની વચ ્ ચે એકપણ UID / GID નું જોડકું ઉપલબ ્ ધ નથી .
(trg)="s25"> UID / GID ne derbasbarin di rêje % d- % d ( yekemîn _ UID ê _ pergalê - UID _ pergalê _ yê dawî ) .

(src)="s26"> વપરાશકર ્ તા `%s ' બની શક્યા નથી.
(trg)="s26"> Bikarhêner `%s ' nehatiye avakirin

(src)="s27"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ની વચ ્ ચે એકપણ UID ઉપલબ ્ ધ નથી .
(trg)="s27"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ PERGALa _ UID - PERGALa _ DAWÎ _ ya UID ) .

(src)="s28"> આંતરિક ક ્ ષતિ
(trg)="s28"> Çewtiyeke hundirîn

(src)="s34"> % s એ રિટર ્ ન કોડ ૧૫ સાથે નિષ ્ ફળ ગયુ છે , શેડો સક ્ રિયકૃત નથી , પાસવર ્ ડની વય લાગુ કરી શકાઇ નહિ . આગળ વધી રહ ્ યા છીએ .
(trg)="s34"> % s di guhertina kod 15 biserneket , sîtav ne çalake , şîfre ne derbasbare. berdewamî .

(src)="s36"> % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ની વચ ્ ચે એકપણ UID / GID નું જોડકું ઉપલબ ્ ધ નથી .
(trg)="s36"> UID / GID derbasbarin di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .

(src)="s37"> % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ની વચ ્ ચે એકપણ UID ઉપલબ ્ ધ નથી .
(trg)="s37"> UID derbasbare di rêjeya % d- % d ( YEKEMÎN _ UID -UID _ a DAWÎ ) .

(src)="s40"> પરવાનગી નાકબૂલ
(trg)="s40"> Destûr tuneye

(src)="s41"> વિકલ ્ પોનું અયોગ ્ ય જોડાણ
(trg)="s41"> Têkçûna lihevcivandina bijarekan

(src)="s42"> અનઅપેક ્ ષિત નાકામિયાબી , કઇં જ કરવામાં ના આવ ્ યું
(trg)="s42"> Çewtiyek ne texmînkirî. tiştek nebû

(src)="s43"> અનઅપેક ્ ષિત નાકામિયાબી , passwd ફાઇલ ગુમ છે
(trg)="s43"> Çewtiyek ne texmînkirî , Windakirina şîfreya dosya

(src)="s44"> passwd ફાઇલ વપરાશમાં છે , ફરીથી પ ્ રયત ્ ન કરો
(trg)="s44"> Şifreya dosya mijûle , careke din hewl bide

(src)="s45"> વિકલ ્ પ માટે ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે. locale noexpr
(trg)="s45"> Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr

(src)="s46"> ફરી પ ્ રયત ્ ન કરો ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s50"> હોમ ડીરેક ્ ટરી `%s ' નથી બનાવવામાં આવતી.
(trg)="s50"> Rêberiya malê `%s ' nehatiye afirandin.

(src)="s58"> વપરાશકર ્ તા `%s ' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે, અને તેઓ સિસ્ટમ વપરાશકર્તા (system user) નથી.
(trg)="s58"> Bikarhiner `%s ' berê heye, û ne bikarhinerê pergalê ye.

(src)="s59"> વપરાશકર ્ તા `%s ' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
(trg)="s59"> Bikarhiner `%s ' berê heye.

(src)="s65"> વાંધાજનક વપરાશકર ્ તા નામનો વપરાશ ચલાવી રહ ્ યા છીએ .
(trg)="s65"> Bikaranînan navê bikarhiner yê pirsbar derbasbar dike .

(src)="s69"> કાર ્ ય અટકાવ ્ યું : % s
(trg)="s69"> Rawestandina : % s

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER સામાન ્ ય વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER સિસ ્ ટમ વપરાશકર ્ તા ઉમેરો adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP વપરાશકર ્ તાને જૂથમાં ઉમેરો addgroup --system [ --gid ID ] GROUP સિસ ્ ટમ જૂથ ઉમેરો adduser USER GROUP પહેલેથી જ ઉપલબ ્ ધ વપરાશકર ્ તાને પહેલેથીજ ઉપલબ ્ ધ જૂથમાં ઉમેરો સામાન ્ ય વિકલ ્ પો : --quiet | -q stdoutને પ ્ રોસેસની માહિતી ન આપો --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] રૂપરેખાંકન વેરિએબલ સાથે મેળ ન ખાતા વપરાશકર ્ તા નામોને પરવાનગી આપો --help | -h વપરાશ સંદેશ --version | -v આવૃત ્ તિ અને કોપીરાઇટ --conf | -c FILE FILEને રૂપરેખાંકન ફાઇલ તરીકે વાપરો --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

(src)="s78"> માત ્ ર કર ્ તાહર ્ તા ( root ) જ કોઇ વપરાશકર ્ તા અથવા જૂથ ( ગ ્ રુપ ) ને સિસ ્ ટમમાંથી રદ ્ કરી શકે છે .
(trg)="s78"> Bitenê bingeh dikare bikarhiner an komê ji pergalê bibe .

(src)="s79"> નામ પછી કોઇપણ વિકલ ્ પ નિષેધ છે ..
(trg)="s79"> Bijarek piştî navan ne derbasbare .

(src)="s80"> રદ ્ કરવા માટેના જૂથ ( ગ ્ રુપ ) નું નામ આપો :
(trg)="s80"> Ji bo jêbirinê navê komê binvîse :

(src)="s81"> રદ ્ કરવા માટેના વપરાશકર ્ તાનું નામ આપો :
(trg)="s81"> Ji bo jêbirinê navê bikarhiner binvîse :

(src)="s92">`%s 'ને બેકઅપ/દૂર કરી રહ્યા નથી , તે એક માઉન્ટ બિન્દુ છે.
(trg)="s92">`%s ' venagerîne/jê nabe, biresera nirxê ye.

(src)="s93">`%s 'ને બેકઅપ/દૂર કરી રહ્યા નથી , તે % s સાથે મેળ ખાય છે.
(trg)="s93">`%s ', Venagerîne/jê nabe , ew li gor % s ye.

(src)="s95"> દૂર કરવામાં આવી રહેલ ફાઇલોનુ % s માં બેકઅપ લઇ રહ ્ યા છીએ ...
(trg)="s95"> Dosyan vedigerîne da ku werin jêbirin bo % s ...

(src)="s99"> getgrnam `%s ' નાકામિયાબ રહ્યું. આવું ના થવું જોઇએ.
(trg)="s99"> getgrnam a`%s ' biserneket. pêwiste ev yek nebe.

(src)="s101">`%s ' જૂથ(ગ્રુપ) ખાલી નથી!
(trg)="s101"> Koma`%s ' ne vala ye!

(src)="s102">`%s ' નું મુખ્ય જૂથ(primary group) હજુ પણ ` % s ' છે!
(trg)="s102">`%s ' hêjî xwedî ` % s ' ye wekî koma berê!

(src)="s104"> વપરાશકર ્ તા `%s ' એ જૂથ(ગ્રુપ) ` % s ' ના સદસ્ય નથી.
(trg)="s104"> Bikarhiner`%s ' ne endamê koma` % s ' ye.

(src)="s108"> કોપીરાઇટ ( C ) ૨૦૦૦ Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Mafê weşanê ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland @ copyleft.de

# gu/aisleriot.xml.gz
# ku/aisleriot.xml.gz

(src)="s20"> નવી રમત
(trg)="s20"> Leyîstika Nû

(src)="s31"> ઈશારો ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> નવું ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game

(src)="s34"> ફરી ખસેડો ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> ફરીથી સુયોજિત કરો ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s40"> અટકાવો ( _ P )
(trg)="s40"> _ Bisekinîne

(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">slot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">slot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">slot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s147">ઝિબ્રાcard symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">à«¨card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">૩card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">à«ªcard symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">૫card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">à«¬card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">૭card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">à«®card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">૯card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s229">AisleRiot
(trg)="s229"> AisleRiot

(src)="s236">àª¸àª®àª¯%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s248">અંકિત પટેલ <ankit644\@yahoo\.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Sweta Kothari https://launchpad.net/~swkothar ameet https://launchpad.net/~areenatc
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi

(src)="s289">સમય:
(trg)="s289"> Dem :

# gu/app-install-data.xml.gz
# ku/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s7"> ATI બાઇનરિ X.Org ડ ્ રાઇવર
(trg)="s7"> Ajogera ATI a X.Org a duyepel

# gu/apport.xml.gz
# ku/apport.xml.gz

(src)="s30"> ચાલુ રાખવું માટે કોઈપણ કી દબાવો ...
(trg)="s30"> Ji bo berdewamê pê li bişkokekê bikin ...

(src)="s31"> તમે શુ કરવાનુ પસંદ કરશો ? તમારા વિકલ ્ પો છે :
(trg)="s31"> Tu dixwazî çi bikî ? Tu dikarî :

(src)="s32"> મહેરબાની કરીને પસંદ કરો ( % s ) :
(trg)="s32"> Bibijêre ( % s ) :

(src)="s40"> આ પ ્ રોગ ્ રામ વર ્ ઝનના ભવિષ ્ યના ક ્ રૅશો ની અવગણના કરો અને રદ કરો .
(trg)="s40"> Betal yan jî & Derbasbibe di hilweşînên vê bernameyê yên di pêşerojê de

(src)="s41"> & રદ કરો
(trg)="s41"> & Betal

(src)="s61"> તમારે કેટલાક કાલગ ્ રસ ્ ત પેકેજ સ ્ થાપીત થયેલ છે . કૃપયા નિમ ્ નલિખિત પેકેજો ઊંચી કક ્ ષાએ ચડાવો અને તપાસો કે મુશ ્ કેલી હજુ જોવા મળે છે : % s
(trg)="s61"> Te hinek guhertoyên pakêtên kevn barkiriye . Ji kerema xwe re pekêtên li xwarê ilind bikin û qonrol bikin ku pirsgirêk berdewam bike : % s

(src)="s62"> અજાણયો પ ્ રોગ ્ રામ
(trg)="s62"> Bernameya nenas

(src)="s63"> માફ કરશો , પ ્ રોગ ્ રામ % s એકાએક બંધ થયો છે
(trg)="s63"> Xemgînim , bernameya " % s " bi awayekî ne dihat hêvîkirin hat girtin .

(src)="s64"> % s માં તકલીફ છે
(trg)="s64"> Pirsgirêk di % s de

(src)="s65"> તમારા કૉમ ્ પ ્ યૂટર માં મુશ ્ કેલીનુ આપોઆપ વિશ ્ લેષણ કરવા માટે અને ડેવલોપરોને રિપૉર ્ ટ ( હકીકત ) મોકલાવવા માટે પુરતા પ ્ રમાણ માં મુકત મેમરી નથી .
(trg)="s65"> Komputera te ne xwediyê têr bîr e ku bixeber vê pirsgirêkê analîz bike û raporekê ji pisporan re bişîne .

(src)="s66"> અપ ્ રમાણ મુશ ્ કેલી રિપૉર ્ ટ
(trg)="s66"> Raporkirina pirsgirêkê ya ne derbasdar

(src)="s67"> આપને મુશ ્ કેલી રિપૉર ્ ટ જોવાની પરવાનગી નથી .
(trg)="s67"> Destûra te tune tu bigihîjî vê rapora pirsgirêkê .

(src)="s69"> આ રિપૉર ્ ટ ને આગળ વધારવા માટે પુરતી માત ્ રામાં ડિસ ્ ક સ ્ પેઇસ મોજુદ નથી .
(trg)="s69"> Ji bo kirina vê raporê têr valahiya dîskê tune .

(src)="s70"> કોઈ પેકેજ જણાવેલ નથી
(trg)="s70"> Pakêt ne hatiye dîyarkirin .

(src)="s71"> તમારે ચોક ્ કસ પેકેજ અથવા પીઆઈડી નો ઉલ ્ લેખ કરવાની જરૂર છે . વધુ વિઞત માટે --મદદ જુઓ .
(trg)="s71"> Divê tu pakêtekê yan jî PID 'ekî dîyarbikî . Ji bo agahiya zêdetir li --help binêre .